1 00:01:16,535 --> 00:01:18,828 Rodamiento de contacto: 0-2-0. 2 00:01:20,122 --> 00:01:22,165 Contacto: 0-2-0. 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,791 Distancia: 20.000. 4 00:01:23,876 --> 00:01:25,752 Distancia: 20.000 metros. 5 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Rumbo al 2-5-5. 6 00:01:27,838 --> 00:01:29,756 2-5-5 confirmado. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,842 Velocidad 1 3 nudos. 8 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 ¡Iluminados! 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,378 ¡Arma los 60! 10 00:02:39,827 --> 00:02:41,619 “Encantar” desde el móvil. 11 00:02:44,706 --> 00:02:47,041 Lejos de su puerto de origen... 12 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 ¡Despiértalos! 13 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 ¡Es la Marina! 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,515 ¡Rápido, el pabellón! 15 00:03:13,819 --> 00:03:18,239 Encanta, aquí la guardia costera. de los Estados Unidos. 16 00:03:18,323 --> 00:03:21,409 Descomponer. Listo para ser abordado. 17 00:03:35,132 --> 00:03:39,719 Estás enarbolando la bandera estadounidense. Nos acercaremos a usted. 18 00:03:39,803 --> 00:03:41,596 Se rompió inmediatamente. 19 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Reagruparse en el frente. 20 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 Qué deseas ? 21 00:04:25,182 --> 00:04:26,349 ¡De rodillas! 22 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Comandante. 23 00:04:34,691 --> 00:04:36,317 Adelante, jefe. 24 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 No es una vista bonita. 25 00:04:39,112 --> 00:04:42,156 Deberíamos enviar la videocámara. 26 00:04:53,710 --> 00:04:57,546 Sede de la CIA - Langley, Virginia 27 00:04:59,716 --> 00:05:01,550 Jack, entra. 28 00:05:04,721 --> 00:05:07,974 - ¿Cómo está tu pila de archivos? - Así de alto. 29 00:05:08,058 --> 00:05:09,308 Ahora así. 30 00:05:09,393 --> 00:05:10,518 ¿De qué se trata? 31 00:05:10,602 --> 00:05:12,645 Eres consciente, para el caribe? 32 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Sí, un poquito. 33 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 Quiero una guía detallada. 34 00:05:15,816 --> 00:05:18,109 - ¿Cuando? - Lo antes posible. 35 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 -¿Jacobo? - ¿Sí, señor? 36 00:05:22,197 --> 00:05:23,447 Sea discreto. 37 00:05:24,908 --> 00:05:26,242 ¿Pero aún así? 38 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Lo entenderás. 39 00:05:30,706 --> 00:05:32,081 Misterioso... 40 00:05:35,085 --> 00:05:36,752 Amo los misterios. 41 00:05:41,258 --> 00:05:42,675 Ryan, Juan P. 42 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Déjalo pasar. 43 00:05:49,433 --> 00:05:52,476 - ¿Sabes adónde ir? - Sí, gracias. 44 00:05:53,145 --> 00:05:55,312 ¿Dónde está el aparcamiento? 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,314 Allí. 46 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 Pasillo delantero, 47 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 cabina principal, 48 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 sangre en el puente. 49 00:06:13,957 --> 00:06:16,542 Se encontraron 1 9 casquillos percutidos... 50 00:06:17,794 --> 00:06:22,131 ...así como las dos armas quien disparó. 51 00:06:23,592 --> 00:06:28,304 La sangre extraída pertenece a los miembros de la tripulación, 52 00:06:28,388 --> 00:06:33,517 a Hardin, a su esposa, a su hijo y a su hija. 53 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 Hay sangre en las sabanas y sobre la almohada, 54 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 en alojamiento de equipaje babor y estribor. 55 00:06:41,735 --> 00:06:43,360 Y también sangre en el espejo. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Fueron asesinados en sus cabañas. 57 00:06:45,864 --> 00:06:48,449 Aparentemente dormido. 58 00:06:48,533 --> 00:06:51,160 Arrastrado por el puente y arrojado por la borda. 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,622 Los dos hombres arrestados se han rendido 60 00:06:54,706 --> 00:06:57,500 a la guardia costera. 61 00:06:57,584 --> 00:07:00,961 ¿Qué sabemos sobre ellos? ¿De los dos detenidos? 62 00:07:03,548 --> 00:07:07,426 Conocido por el narcotráfico en Bogotá, Señor Presidente. 63 00:07:08,637 --> 00:07:09,845 Drogas... 64 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 Posiblemente vinculado al cartel de Cali, nada de Medellín... 65 00:07:15,560 --> 00:07:16,852 ¿Estás bien, James? 66 00:07:16,937 --> 00:07:18,437 ... según Narcóticos. 67 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Para qué ? 68 00:07:20,774 --> 00:07:24,068 Nada original. Piratería y asesinato. 69 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 No es la primera vez. 70 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Pero la primera vez que esto afecta a uno de mis amigos. 71 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 Sí, señor presidente. 72 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 ¿Qué obtuviste? Cómo estás ? 73 00:07:42,921 --> 00:07:44,088 Sí. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,424 No he dormido en 36 horas. ¿Fui consistente? 75 00:07:47,509 --> 00:07:49,593 No sé. ¿Qué dijiste? 76 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Estoy bromeando. Buen trabajo. 77 00:07:54,766 --> 00:07:57,059 Necesitas lecciones de diplomacia. 78 00:07:57,144 --> 00:07:58,853 Soy franco. Es mi trabajo. 79 00:08:00,355 --> 00:08:01,397 Y él es tuyo. 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,898 Espérame. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,363 Cierre la puerta. 82 00:08:13,243 --> 00:08:14,493 Le prometí a la nación 83 00:08:14,578 --> 00:08:18,289 para luchar contra las drogas en los Estados Unidos. 84 00:08:18,373 --> 00:08:19,665 Hazlo tú. 85 00:08:20,709 --> 00:08:21,959 apoyamos a colombia 86 00:08:22,043 --> 00:08:24,753 en su lucha contra los cárteles con... 87 00:08:24,838 --> 00:08:26,755 Esto no lleva a nada. 88 00:08:28,091 --> 00:08:29,300 ¿Qué deducen los comerciantes de esto? 89 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Que puedan seguir impunemente, 90 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 sin que respondamos. Nunca ! 91 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 ¿Recomiendas alguna acción? 92 00:08:41,313 --> 00:08:46,567 La acción que recomendaría es una acción que no puedo recomendar. 93 00:09:01,750 --> 00:09:05,294 No veo a dónde nos lleva esto. 94 00:09:09,549 --> 00:09:13,385 Estos cárteles de la droga representan peligro inmediato 95 00:09:13,470 --> 00:09:16,555 por la seguridad nacional de los Estados Unidos. 96 00:09:24,314 --> 00:09:28,817 Hacienda de Ernesto Escobedo Cali, Colombia 97 00:09:52,342 --> 00:09:54,134 ¡Cortés! ¡Cortés! 98 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 ¿Sabes lo que hiciste? 99 00:10:09,901 --> 00:10:11,360 maté a un ladrón, 100 00:10:12,362 --> 00:10:14,238 un ladrón que me robó, 101 00:10:16,700 --> 00:10:17,741 ¡yo! 102 00:10:19,369 --> 00:10:22,329 Y mataste a su esposa, su hijo y su hija. 103 00:10:22,414 --> 00:10:25,165 Obviamente sin pensar a las consecuencias. 104 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 Para que sus hijos 105 00:10:29,713 --> 00:10:31,463 vengar la muerte de su padre 106 00:10:31,548 --> 00:10:33,674 cuando menos lo espero! 107 00:10:34,175 --> 00:10:35,884 era un amigo personal 108 00:10:36,094 --> 00:10:37,511 y un aliado político 109 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 del Presidente de los Estados Unidos. 110 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 Eso no me sorprende. 111 00:10:51,735 --> 00:10:53,777 Eso al menos debería preocuparte. 112 00:10:53,862 --> 00:10:55,195 ¿Qué van a hacer? 113 00:10:55,280 --> 00:10:57,656 ¿Demandarme? ¿Detenerme? 114 00:10:58,783 --> 00:11:00,492 Me asustas. 115 00:11:02,537 --> 00:11:06,582 puedo decirte algo importante? 116 00:11:10,003 --> 00:11:11,378 GRACIAS. 117 00:11:14,591 --> 00:11:18,510 Mira, me pagas para que te aconseje. 118 00:11:18,595 --> 00:11:20,971 Y te lo aconsejo. 119 00:11:21,056 --> 00:11:24,016 Estás vivo gracias a mí. 120 00:11:24,100 --> 00:11:27,436 Si descuidas mi consejo, 121 00:11:27,520 --> 00:11:30,689 si haces lo que quieras, como siempre, 122 00:11:30,774 --> 00:11:33,692 machista en lugar de sutil, 123 00:11:33,777 --> 00:11:35,944 Te sucederán dos cosas: 124 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 Te dejaré y te matarán. 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 ¿Y tu viaje de exploración? 126 00:11:55,131 --> 00:11:56,382 Voy para allá. 127 00:11:56,466 --> 00:11:59,468 Tuviste otro contacto. OMS ? 128 00:11:59,552 --> 00:12:02,679 Castro siempre me cuestionó en mis fuentes, 129 00:12:02,764 --> 00:12:04,723 y le di la misma respuesta. 130 00:12:04,808 --> 00:12:07,810 Castro no te pagó lo que te pago. 131 00:12:08,645 --> 00:12:10,938 Esta vez no te costará nada. 132 00:12:13,358 --> 00:12:14,650 Una mujer... 133 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 Estás usando a una mujer. 134 00:12:24,953 --> 00:12:26,495 ¡No flota! 135 00:12:28,790 --> 00:12:32,209 - John, ¿quieres tostadas o...? - ¡Gofres! 136 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 No tengo tiempo. 137 00:12:33,628 --> 00:12:35,629 ¿Has visto mis llaves? 138 00:12:35,713 --> 00:12:38,465 Ya sea en la entrada o en tu bolsillo. 139 00:12:38,550 --> 00:12:39,967 ¡Panqueques! 140 00:12:41,719 --> 00:12:42,970 - Tostada. - GRACIAS. 141 00:12:46,141 --> 00:12:48,517 Papá, no flota. 142 00:12:50,186 --> 00:12:53,147 Porque es un submarino. Un barco que se sumerge bajo el agua. 143 00:13:01,698 --> 00:13:02,781 Cuando ? 144 00:13:05,326 --> 00:13:07,411 Pensé que tenía gripe. 145 00:13:07,954 --> 00:13:12,124 todavía lo creería, si no me hubieran dicho lo contrario. 146 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 ¿Qué te dijeron? 147 00:13:17,422 --> 00:13:20,591 Cáncer de páncreas, muy avanzado. 148 00:13:20,675 --> 00:13:21,925 Si entendí correctamente. 149 00:13:23,470 --> 00:13:26,638 ¿Qué significa eso? 150 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 Que estoy en muy mal estado. 151 00:13:30,727 --> 00:13:33,937 No, quiero decir... ¿Es operable...? 152 00:13:34,022 --> 00:13:37,232 Quizás. Eso es lo que me dijeron: "Quizás". 153 00:13:37,317 --> 00:13:41,069 Eso me suena a “no”. 154 00:13:41,154 --> 00:13:43,155 Aquí está una de mis cebras. 155 00:13:45,700 --> 00:13:48,160 No estoy muerto todavía. 156 00:13:50,330 --> 00:13:52,664 Estoy en el hospital 157 00:13:52,749 --> 00:13:55,667 entonces, no en mi oficina, 158 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 por lo tanto, sin saber nada. 159 00:13:58,421 --> 00:14:00,214 Te necesito allí. 160 00:14:00,757 --> 00:14:04,092 - O ? - En mi oficina. En mi lugar. 161 00:14:05,261 --> 00:14:08,680 odio estar al margen. 162 00:14:08,765 --> 00:14:11,725 No puedo hacer tu trabajo. 163 00:14:11,809 --> 00:14:14,853 Rodaste. Fácil... 164 00:14:14,938 --> 00:14:16,396 Fuiste a la Casa Blanca. 165 00:14:16,481 --> 00:14:18,565 Una vez. Y lo odié. 166 00:14:18,650 --> 00:14:20,234 De ninguna manera. 167 00:14:21,319 --> 00:14:23,695 ¿Un sésamo para Washington? 168 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Cuatro palabras: 169 00:14:25,490 --> 00:14:27,491 "Cuidado con los Micmacs, Jack". 170 00:14:33,248 --> 00:14:34,289 bobby, 171 00:14:34,374 --> 00:14:38,752 serás el primero en saberlo, finalmente, el 3º o 4º. 172 00:14:38,836 --> 00:14:42,339 Nombro a Ryan Director. diputado interino de Inteligencia. 173 00:14:42,423 --> 00:14:46,927 Nombramiento completamente provisional, antes de que James regrese. 174 00:14:48,012 --> 00:14:51,723 Asegúrate de que crezca nuestro plan de ayuda para Colombia. 175 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Debe informar a la Comisión 176 00:14:53,893 --> 00:14:56,603 y obtener una prórroga de 75 millones de dólares. 177 00:14:56,688 --> 00:14:59,606 Sin ser ridículo. 178 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 ¿La masacre de la familia Hardin? 179 00:15:04,571 --> 00:15:05,571 Estoy en ello. 180 00:15:05,655 --> 00:15:08,282 El presidente exige pongamos presión. 181 00:15:08,366 --> 00:15:12,953 Ustedes dos operarán en tándem. 182 00:15:14,789 --> 00:15:16,290 Impresionante ! 183 00:15:31,973 --> 00:15:33,307 Margarita. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,352 No toquemos sus cosas. 185 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Ryan. ¡No puedo creerlo! 186 00:15:53,411 --> 00:15:55,412 Él está jugando a sí mismo, ¿no? 187 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 ¿Personalmente? 188 00:15:57,373 --> 00:15:58,999 Es un boy scout. 189 00:16:00,168 --> 00:16:02,502 Un maldito ingenuo. 190 00:16:02,587 --> 00:16:05,964 Leal, limpio, inmejorable. en el arte de hacer nudos. 191 00:16:06,049 --> 00:16:08,091 No lo metas en la mezcla. 192 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Un director interino de Inteligencia. 193 00:16:10,678 --> 00:16:12,387 Difícil, ¿verdad? 194 00:16:12,472 --> 00:16:14,973 ¿Qué necesita saber? 195 00:16:15,058 --> 00:16:16,600 Nada. 196 00:16:16,684 --> 00:16:18,810 No tiene nada que saber. 197 00:16:18,895 --> 00:16:21,021 Él no sabrá nada. 198 00:16:22,357 --> 00:16:24,316 Quiero una copia del visto bueno presidencial. 199 00:16:24,400 --> 00:16:27,235 sobre su nueva acción contra los cárteles. 200 00:16:28,696 --> 00:16:30,238 Qué ? 201 00:16:30,782 --> 00:16:32,407 No estás sordo. 202 00:16:33,743 --> 00:16:35,452 Él no lo sabe. 203 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 Seré muy claro. 204 00:16:39,832 --> 00:16:42,834 Eres tú, detrás de este acuerdo. Yo no. 205 00:16:43,670 --> 00:16:48,674 Entonces, si no tengo un O.K. escrito, Nada de esto verá la luz del día. 206 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 no quiero ser el unico encontrarme a mi mismo 207 00:16:50,885 --> 00:16:53,595 culo entre dos sillas, para usar el sombrero. 208 00:17:09,612 --> 00:17:11,905 DE: ASESOR A LA SEGURIDAD NACIONAL 209 00:17:15,743 --> 00:17:18,912 El presidente autoriza el subdirector de la C.l.A., 210 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Robert Ritter, para llevar a cabo la operación de “Reciprocidad” 211 00:17:25,461 --> 00:17:28,380 Propósito: operaciones paramilitares contra el cártel de cali 212 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 “Reciprocidad”. 213 00:17:35,805 --> 00:17:38,098 ¡Un hallazgo! 214 00:17:38,182 --> 00:17:42,394 La venganza es un motivo muy, muy, muy peligroso. 215 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 ¿Puedes realizar esta operación? ¿sí o no? 216 00:17:46,816 --> 00:17:50,444 Sólo quiero un sí o un no. 217 00:17:50,528 --> 00:17:53,488 Estás buscando hacer un desastre a nivel político. 218 00:17:53,573 --> 00:17:55,115 - ¿Sí o no? - ¿Es eso lo que quieren? 219 00:17:56,659 --> 00:17:59,536 Quieren lo que todo político quiere: 220 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 un segundo mandato. 221 00:18:02,665 --> 00:18:06,042 No veo que el Congreso apruebe esto. 222 00:18:11,674 --> 00:18:13,008 ¿Lo aprobó? 223 00:18:15,678 --> 00:18:17,262 Entonces, ¿no lo es? 224 00:18:26,105 --> 00:18:30,025 quiero el dinero en mi cuenta, antes de levantar un dedo. 225 00:18:31,986 --> 00:18:33,236 Otorgada. 226 00:18:33,321 --> 00:18:35,447 - Un enlace satelital. - Otorgada. 227 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Un comando. 228 00:18:36,824 --> 00:18:39,743 - Toda una brigada. - ¡No me importa la brigada! 229 00:18:39,827 --> 00:18:42,704 Quiero 1 o 2 tipos entrenados en guerrilla. 230 00:18:42,789 --> 00:18:45,207 Viniendo de operaciones especiales, hablando español. 231 00:18:48,377 --> 00:18:51,171 Aeropuerto de Dulles - Washington D.C. 232 00:18:53,549 --> 00:18:55,842 - ¿Cómo está hoy, señor? - Está bien. 233 00:18:55,927 --> 00:18:58,720 - ¿Propósito de su visita? - Negocio. 234 00:18:59,555 --> 00:19:01,515 ¿Qué tipo de negocio? 235 00:19:01,599 --> 00:19:04,893 Vendo tractores. Los hago y luego los vendo. 236 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 ¿Duración de su estancia? 237 00:19:08,397 --> 00:19:10,023 Algunos días. 238 00:19:37,927 --> 00:19:39,344 Por supuesto que existe un riesgo. 239 00:19:39,428 --> 00:19:41,763 ¿Pero tenemos otra opción? 240 00:19:41,848 --> 00:19:44,683 Bombardear una retina ¿Con 6.000 rads de cobalto? 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,476 No muy emocionante. 242 00:19:46,561 --> 00:19:49,312 Siempre mejor que un tumor del cráneo. 243 00:19:49,397 --> 00:19:51,189 ¿Cuál es su nombre? 244 00:19:54,277 --> 00:19:56,528 Escucha... 245 00:19:56,612 --> 00:19:58,738 - ¿Tienes hambre? - Me estoy desmayando. 246 00:19:58,823 --> 00:20:01,283 Podríamos habernos saltado el almuerzo. 247 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 Como la otra vez. ¿Te acuerdas? 248 00:20:03,953 --> 00:20:06,037 ¡Si lo recuerdo! Y tú ? 249 00:20:08,624 --> 00:20:10,250 Vagamente. 250 00:20:10,334 --> 00:20:12,460 Te refrescaré la memoria. 251 00:20:14,881 --> 00:20:15,964 ¿Por qué no...? 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Disculpe. Tu mesa está lista. 253 00:20:18,134 --> 00:20:19,885 Déjalo. Llamo a un taxi. 254 00:20:19,969 --> 00:20:21,678 ¿Moira? 255 00:20:21,762 --> 00:20:23,054 Pensé que eras tú. 256 00:20:23,139 --> 00:20:26,933 - Cómo estás ? ¿Y Jack? - Está bien. Está bien. 257 00:20:27,018 --> 00:20:30,061 - Aún estás en el FBI. ? - Sí, en casa del director. 258 00:20:30,146 --> 00:20:31,146 ¿Quién fue? 259 00:20:31,230 --> 00:20:34,774 Mi nuevo amigo, el señor Roberto Landa. 260 00:20:35,860 --> 00:20:38,820 - ¿No se parece a Jack? - ¿Lo encuentras? 261 00:20:38,905 --> 00:20:41,656 - No puedo ver muy bien. - Versión “latina”. 262 00:20:41,741 --> 00:20:45,160 Un Jack Ryan latino. Me encantaría ver eso. 263 00:20:45,828 --> 00:20:47,787 Voy. Adiós. 264 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 Esto no es piratería. 265 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Los piratas roban barcos. 266 00:20:55,421 --> 00:20:57,255 Estos chicos tomaron Vuelos Miami-Bogotá 267 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 al día siguiente. 268 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 - Hola Dan. - Cómo estás ? 269 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 Cada vez estamos más cerca del móvil. 270 00:21:03,763 --> 00:21:07,015 -Dan Murray, FBI - Ralph Williams, Drogas. 271 00:21:07,099 --> 00:21:10,143 - ¿Hablaron? - Sí: “Somos inocentes”. 272 00:21:11,270 --> 00:21:13,939 - Hasta la transacción penal. - El juicio lo hizo. 273 00:21:14,023 --> 00:21:16,441 ¿Bien dorado o crujiente? 274 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Referencia al pollo asado o la silla eléctrica. 275 00:21:20,696 --> 00:21:22,030 ¿De qué se trata? 276 00:21:22,114 --> 00:21:25,867 De un contrato en un respetable. ¿Empresario y su familia? 277 00:21:28,245 --> 00:21:30,705 Supones que es respetable. 278 00:21:35,336 --> 00:21:36,461 DISCO CIFRADO 279 00:21:36,545 --> 00:21:37,712 INGRESE SU CÓDIGO DE ACCESO 280 00:21:39,298 --> 00:21:43,969 Tienes notas, cartas, extractos de tarjetas de crédito, 281 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 declaraciones de impuestos, 282 00:21:45,721 --> 00:21:48,974 notas telefónicas... 283 00:21:49,058 --> 00:21:50,475 Suficiente para descifrar tu código. 284 00:21:50,559 --> 00:21:54,062 - ¿Es qué? - Directorio de escuelas secundarias. 285 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 Los queridos, el equipo de fútbol... 286 00:21:56,691 --> 00:21:59,651 -¿Crees que…? - No sé. 287 00:21:59,735 --> 00:22:02,320 Veamos qué pasa. 288 00:22:03,239 --> 00:22:05,699 - ¿Sin leche? - No hubo ninguno. 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,535 Los cumpleaños son un gran éxito. 290 00:22:08,619 --> 00:22:10,203 Tu código es la fecha de tu cumpleaños. 291 00:22:10,287 --> 00:22:11,329 No muy lejos. 292 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 ¿Al revés? 293 00:22:15,042 --> 00:22:17,252 Bien. Su cumpleaños es... 294 00:22:19,255 --> 00:22:20,839 Sería demasiado fácil. 295 00:22:20,923 --> 00:22:22,882 A ver... ¿Al revés? 296 00:22:25,803 --> 00:22:27,012 ¿Su esposa? 297 00:22:29,640 --> 00:22:30,974 Tomará... 298 00:22:31,058 --> 00:22:32,517 Meses. 299 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 El hijo inverso. Veamos... 300 00:22:37,189 --> 00:22:39,274 Mujer al revés. 301 00:22:40,067 --> 00:22:42,277 Chica al revés. 302 00:22:42,862 --> 00:22:45,113 Necesitas cambiar tu código de acceso. 303 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 ¡Eso es todo! 304 00:22:54,957 --> 00:22:56,291 ¡Eureka! 305 00:23:07,553 --> 00:23:10,388 mes de la mujer, Día de la hija, año del hijo. 306 00:23:10,473 --> 00:23:13,558 Pero no al revés. Lo siento. 307 00:23:21,609 --> 00:23:24,694 Consígueme un listado. 308 00:23:24,779 --> 00:23:25,987 ¡Y bien hecho! 309 00:23:27,156 --> 00:23:30,075 Hace tres años, Hardin recibe una gran contribución 310 00:23:30,159 --> 00:23:31,659 de capital extranjero para invertir. 311 00:23:32,078 --> 00:23:34,913 Que invierta sabiamente en 20 hipermercados. 312 00:23:37,166 --> 00:23:39,667 Sabiamente, porque en medio de una recesión, 313 00:23:39,752 --> 00:23:43,713 tiene ganancias récord. Al menos a los ojos del recaudador de impuestos, 314 00:23:43,798 --> 00:23:46,633 que parece temer más que sus asociados. 315 00:23:46,717 --> 00:23:49,677 A ellos, dice en sus balances 316 00:23:49,762 --> 00:23:51,012 ¿NUEVO NOVIO? 317 00:23:51,347 --> 00:23:55,141 que a los hipermercados les está yendo mal. 318 00:23:55,226 --> 00:23:59,229 Hardin se lleva la mayor parte para su beneficio, 650 millones de dólares, 319 00:23:59,313 --> 00:24:00,939 que es genial en cuentas numeradas 320 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 en Luxemburgo, en Panamá y las Islas Caimán. 321 00:24:06,028 --> 00:24:08,029 Por eso lo mataron. 322 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 - OMS ? - Sus asociados. 323 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 ¿Quiénes eran sus asociados? 324 00:24:13,744 --> 00:24:16,037 parece claro 325 00:24:17,039 --> 00:24:20,416 que estaba lavando dinero para Colombia, cárteles de la droga. 326 00:24:20,501 --> 00:24:21,709 ¡Nombre de Dios! 327 00:24:23,087 --> 00:24:24,921 Lo conozco desde hace 40 años. 328 00:24:25,005 --> 00:24:27,132 Estudiamos juntos. 329 00:24:27,216 --> 00:24:29,801 Casi empezamos un negocio juntos. 330 00:24:29,885 --> 00:24:31,970 Habría sido rentable. 331 00:24:34,223 --> 00:24:37,183 La prensa se divertirá. 332 00:24:37,268 --> 00:24:39,602 Aparte de nosotros, nadie sabe nada. 333 00:24:39,687 --> 00:24:41,980 Sudará. Como siempre. 334 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 Habrá preguntas. Tienes razón. 335 00:24:44,942 --> 00:24:46,985 Cuando vengan, 336 00:24:47,069 --> 00:24:51,197 minimizaremos sus vínculos con Hardin, de una forma u otra. 337 00:24:54,201 --> 00:24:55,994 Qué ? 338 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 Lo desactivaremos. 339 00:24:58,289 --> 00:25:00,582 ¿Estás en contra? 340 00:25:01,750 --> 00:25:03,668 En realidad, sí. 341 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 Perdóname. Yo revertiría el problema. 342 00:25:06,672 --> 00:25:08,923 Si un periodista preguntara si fueran amigos, 343 00:25:09,008 --> 00:25:11,926 Yo diría: “Buenos amigos”. 344 00:25:12,011 --> 00:25:13,845 Si me dijera: "Buenos amigos", 345 00:25:13,929 --> 00:25:15,346 Yo decía: “No, amigos de la infancia”. 346 00:25:15,431 --> 00:25:18,224 Lo acorralaría. 347 00:25:19,810 --> 00:25:21,978 Nada que contar. Ningún artículo. 348 00:25:24,607 --> 00:25:28,818 No tiene ningún sentido para desactivar una bomba que ya... 349 00:25:30,946 --> 00:25:32,822 que ya ha explotado. 350 00:26:00,643 --> 00:26:02,060 ¿Lo ves? 351 00:26:03,312 --> 00:26:06,689 Bien. Mueve a tus hombres dos metros a la izquierda. 352 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Perfecto. 353 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Detener. Busca las hierbas. 354 00:26:15,324 --> 00:26:17,116 El francotirador está aquí. 355 00:26:19,161 --> 00:26:21,120 No hay nada, sargento. 356 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 Tonterías ! 357 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 Es una buena. 358 00:26:40,975 --> 00:26:43,351 ¿Cómo puede moverse tan rápido? 359 00:26:49,984 --> 00:26:52,235 Lo veo. Acércate. Todo derecho. 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 Allá ! ¡A por ello! 361 00:26:55,531 --> 00:26:56,990 ¡Sigue adelante! 362 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 ¡A tu izquierda! ¡Tu izquierda! 363 00:27:04,623 --> 00:27:07,166 Detener. El tirador está a tus pies. 364 00:27:10,254 --> 00:27:11,879 ¿Qué es esto? 365 00:27:15,551 --> 00:27:18,177 Comió algo. 366 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 Un Big Mac, con queso. 367 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 - Tonterías ! - ¡Y cuatro! 368 00:27:35,154 --> 00:27:36,988 Bien. ¡Ganaste! 369 00:27:37,072 --> 00:27:38,531 ¡Muéstrate! 370 00:27:40,909 --> 00:27:43,995 ¿Cómo pudiste acercarte tanto? 371 00:27:44,079 --> 00:27:48,291 El tirador se acercó al instructor. actuando como una serpiente, 372 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 sargento! 373 00:27:49,585 --> 00:27:51,336 No tiramos papel graso 374 00:27:51,420 --> 00:27:53,838 En California, Chávez. 375 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 ¡Sí, jefe! 376 00:27:58,927 --> 00:28:02,096 Te he visto en el trabajo. Eres un gran nombre. 377 00:28:02,723 --> 00:28:05,099 ¿Ya casi has terminado con tu tiempo? 378 00:28:05,184 --> 00:28:06,351 Sí, señor. 379 00:28:06,435 --> 00:28:10,271 Sueñas con un permiso para encontrar esposa e hijos? 380 00:28:11,315 --> 00:28:13,983 No tengo esposa ni hijos. 381 00:28:14,068 --> 00:28:15,651 ¿A quién tienes entonces? 382 00:28:16,153 --> 00:28:19,822 no das mucho llamadas telefónicas, 383 00:28:19,907 --> 00:28:22,742 no escribes cartas y no recibir ninguno. 384 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 Y tú, ¿quién eres? si puedo? 385 00:28:27,998 --> 00:28:30,208 El señor Clark y yo nos estamos preparando. una misión especial. 386 00:28:30,292 --> 00:28:33,419 el jefe quiere que mi equipo participe. 387 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Te irás por varios meses, tal vez seis. 388 00:28:35,297 --> 00:28:37,840 Después de lo cual, si no estás muerto, 389 00:28:37,925 --> 00:28:40,885 Serás asignado a Operaciones Especiales. 390 00:28:59,822 --> 00:29:03,533 ...a los escándalos que sacuden nieve bajo esta presidencia. 391 00:29:03,617 --> 00:29:06,994 El New York Times dice que tú y Hardin eran buenos amigos. 392 00:29:07,079 --> 00:29:10,081 - ¿Es eso cierto? - No. No "buenos amigos", 393 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 “amigos de la infancia”. 394 00:29:12,668 --> 00:29:14,085 Eso es de mi parte. 395 00:29:15,003 --> 00:29:16,379 Es de mi parte. 396 00:29:18,465 --> 00:29:20,675 Yo fui quien le dijo que dijera eso. 397 00:29:20,759 --> 00:29:23,469 - Qué ? - No dije nada. 398 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 - Pero no lo pienses menos. - No. 399 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Pero te estás esforzando tanto 400 00:29:30,519 --> 00:29:32,895 para vestirte hoy. 401 00:29:34,314 --> 00:29:37,066 no es todos los dias 402 00:29:37,151 --> 00:29:39,152 que debo ser impecable. 403 00:29:39,236 --> 00:29:41,904 - ¿Quién le dijo a quién decir qué? - No es importante. 404 00:29:41,989 --> 00:29:44,115 - Puedo caminar. - Lo sé. 405 00:29:44,199 --> 00:29:46,993 ¿El presidente? 406 00:29:47,077 --> 00:29:50,037 Mamá dice que gana más que él. 407 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 Probablemente tenga razón. 408 00:30:03,135 --> 00:30:05,344 Me gustaría agradecer al Sr. Ryan. detalles 409 00:30:05,429 --> 00:30:07,722 que él nos trajo. 410 00:30:08,474 --> 00:30:09,765 Gracias, senador. 411 00:30:09,850 --> 00:30:11,976 Acepto ayudar a colombia 412 00:30:12,060 --> 00:30:16,647 en su lucha contra los cárteles. 413 00:30:16,732 --> 00:30:19,066 Sin embargo, se me escapa un punto. 414 00:30:21,111 --> 00:30:22,945 Cómo conseguir créditos extra 415 00:30:23,030 --> 00:30:26,240 ¿Liberarán nuestro programa? de un claro fracaso? 416 00:30:26,325 --> 00:30:28,284 ¿Estás siguiendo mis pensamientos? 417 00:30:28,368 --> 00:30:30,286 Te confieso que no. 418 00:30:30,913 --> 00:30:34,081 En su opinión, nuestra intervención sólo debe restringirse. 419 00:30:34,166 --> 00:30:36,834 Nos limitamos 420 00:30:36,919 --> 00:30:39,170 para proporcionarles equipos y asesores. 421 00:30:39,254 --> 00:30:41,005 Lo sé. Lo leí. 422 00:30:41,089 --> 00:30:45,676 También leí un informe similar. escrito hace 35 años, 423 00:30:45,761 --> 00:30:49,847 sobre unos pocos acres de tierra en el sudeste asiático. 424 00:30:49,932 --> 00:30:53,434 Tu comparas nuestra petición 425 00:30:53,519 --> 00:30:56,354 créditos antidrogas al problema de Vietnam? 426 00:30:56,438 --> 00:30:59,690 Comparo este escenario con todos. aquellos donde se solicitó a la Comisión 427 00:30:59,775 --> 00:31:03,653 para emitir un veredicto basado en hechos truncados. 428 00:31:08,283 --> 00:31:11,118 Ahí no sé que decirte. 429 00:31:11,203 --> 00:31:14,413 Tranquilícenos diciéndonos que Nos has dado el archivo completo. 430 00:31:14,498 --> 00:31:16,207 Pensé que lo hice. 431 00:31:16,291 --> 00:31:17,708 Y tranquilizarnos un poco más 432 00:31:17,793 --> 00:31:22,088 diciéndonos que este aumento de créditos, esta "escalada", 433 00:31:22,172 --> 00:31:24,465 no será usado a una operación militar clandestina. 434 00:31:26,468 --> 00:31:29,470 no lo sé cómo llegas a eso. 435 00:31:29,555 --> 00:31:31,430 El fruto de la experiencia. 436 00:31:33,183 --> 00:31:34,809 ¿Entonces no hay soldados? 437 00:31:35,310 --> 00:31:39,605 Hablo muy claramente para que no haya confusión. 438 00:31:40,983 --> 00:31:42,316 Sin soldados. 439 00:31:43,610 --> 00:31:45,987 Me atrevo a creer que tengo tu palabra. 440 00:31:46,613 --> 00:31:49,073 Puedes, porque lo tienes. 441 00:32:04,756 --> 00:32:06,173 Escuche atentamente. 442 00:32:06,675 --> 00:32:08,050 Tus platos. 443 00:32:08,135 --> 00:32:11,262 Te los quitas. Pásalos. 444 00:32:11,847 --> 00:32:16,017 Vacía tus bolsillos, para que no podamos identificarle. 445 00:32:25,152 --> 00:32:26,652 Tierra a la vista. 446 00:32:40,584 --> 00:32:42,710 Estamos en la zona. Prepararse. 447 00:32:43,754 --> 00:32:46,339 Buena suerte. Tú decides. 448 00:32:50,427 --> 00:32:53,220 Bien. Nos tranquilizamos. 449 00:34:18,849 --> 00:34:21,434 RIT> Están ahí. 450 00:34:21,518 --> 00:34:23,978 RIT> Bien hecho, James. 451 00:34:24,062 --> 00:34:26,605 tu empezaste en tu pequeña guerra. 452 00:34:43,832 --> 00:34:45,958 - Cómo estás ? - Bien, señor. 453 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Encantado de verte. 454 00:34:55,177 --> 00:34:56,469 - Hola, Jack. - Buen día. 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,222 Ingresar. ya sabes ¿todos? 456 00:35:01,850 --> 00:35:04,769 - Café ? ¿Bollos? - Café. Negro. 457 00:35:04,853 --> 00:35:07,271 ¿Cómo es la familia? 458 00:35:08,023 --> 00:35:09,482 Bien, señor. 459 00:35:09,775 --> 00:35:12,026 ¿Cuándo conoceré a la Sra. Ryan? 460 00:35:12,110 --> 00:35:15,529 - Ella sueña con conocerte. - Bien. Bien. Sentarse. 461 00:35:19,785 --> 00:35:23,370 El líquido sigue ahí, ¿verdad? 462 00:35:26,416 --> 00:35:28,793 En las cuentas de Hardin, paraísos fiscales. 463 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 650 millones de dólares. 464 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 - Y polvo. - Y polvo. 465 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 Y tenemos los números de cuenta. 466 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Sí, señor. 467 00:35:36,802 --> 00:35:39,804 ¿Qué estamos esperando? Vamos a buscarlo. 468 00:35:41,014 --> 00:35:42,348 - ¿Buscarlo? - Búscalo. 469 00:35:42,432 --> 00:35:46,477 Revirtamos el problema. 650 millones dólares y polvo. 470 00:35:46,561 --> 00:35:49,563 Vale diez veces más en el nivel político. 471 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Qué ? 472 00:35:58,240 --> 00:36:02,576 Esta colusión entre Hardin y los cárteles, esa es una hipótesis. 473 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 - Suposición ? - De mi parte. 474 00:36:07,541 --> 00:36:09,458 El dinero es real, por supuesto. 475 00:36:09,543 --> 00:36:14,588 Pero ¿con quién trabajó Hardin? No lo sé. 476 00:36:14,673 --> 00:36:16,966 deberíamos descubrirlo 477 00:36:17,050 --> 00:36:19,385 antes de apoderarse de este capital. 478 00:36:23,098 --> 00:36:26,308 Entonces, ve allí. Descubrir. 479 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 - ¿Ir a dónde? - En Colombia. 480 00:36:30,897 --> 00:36:32,147 OMS ? A mí ? 481 00:36:36,945 --> 00:36:38,779 Te dejo sola quince días, 482 00:36:38,864 --> 00:36:41,657 y caes en ello. 483 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 No sé qué me pasó. 484 00:36:43,660 --> 00:36:47,079 Querías impresionar el presidente de los estados unidos, 485 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 lo cual no es recomendable. 486 00:36:50,417 --> 00:36:51,667 Noviembre. 487 00:36:52,878 --> 00:36:55,212 - Enero. - Del año pasado. 488 00:36:58,842 --> 00:37:02,303 Había un chico allí. Al menos, con el tiempo. 489 00:37:02,387 --> 00:37:03,554 Clark. 490 00:37:04,347 --> 00:37:06,599 Un viejo amigo. Un buen chico. 491 00:37:07,434 --> 00:37:10,060 Si estás contra la pared, llámalo. 492 00:37:10,812 --> 00:37:12,354 ¿Almirante Greer? 493 00:37:13,607 --> 00:37:16,150 - Quimioterapia. - Tonterías. 494 00:37:17,527 --> 00:37:19,320 Hagámoslo de nuevo. 495 00:37:21,323 --> 00:37:23,240 ¿Qué le pasa a Ritter? 496 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 No sé nada al respecto. Ritter es Ritter. Me deja en paz. 497 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 ¿Está seguro? 498 00:37:29,706 --> 00:37:31,832 Vigila ese. 499 00:37:31,917 --> 00:37:33,876 - ¿Cómo estás hoy? - BIEN. 500 00:37:33,960 --> 00:37:35,586 Estarás en una habitación 501 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 con mantas calientes. 502 00:37:37,422 --> 00:37:38,589 Pasará rápido. 503 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 Estarás acostado. 504 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 Luego te traeremos de regreso. Todo estará bien. 505 00:37:43,219 --> 00:37:45,679 ¿Sigues sintiendo náuseas desde ayer? 506 00:38:38,400 --> 00:38:47,825 Variable, aquí Cuchillo. Listo para recibir mensaje. Tuyo. 507 00:38:47,909 --> 00:38:51,620 Cuchillo, aquí Variable. Te conseguimos 5 de 5. 508 00:38:55,125 --> 00:38:56,333 Luz verde. 509 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 El pollo está en la olla. Tuyo. 510 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 - Cocinar. - Bien recibido. 511 00:39:44,632 --> 00:39:45,841 Querida ! 512 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 Voy tarde. Adiós. 513 00:39:49,429 --> 00:39:51,096 Que tengas un buen viaje. 514 00:39:53,266 --> 00:39:54,975 No te lo estoy diciendo. 515 00:39:56,102 --> 00:39:57,227 Especialmente no. 516 00:39:58,229 --> 00:39:59,480 Precaución. 517 00:40:17,624 --> 00:40:21,335 Bogotá, Colombia 518 00:40:27,801 --> 00:40:30,135 La hora local es... 519 00:40:30,220 --> 00:40:34,014 De hecho, es lo mismo que en Washington. Son las 11:16 a.m. 520 00:40:34,933 --> 00:40:38,185 La temperatura exterior es de 20°C. 521 00:40:44,859 --> 00:40:46,193 ¡Señor Ryan! 522 00:40:56,621 --> 00:40:58,789 Soy el oficial de narcóticos Jean Fowler. 523 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 Cómo estás ? 524 00:41:00,125 --> 00:41:02,292 Primera vez en Bogotá, ¿no? 525 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 No nos quedemos ahí. Te podrían disparar. 526 00:41:05,046 --> 00:41:07,005 ¡Y acabas de llegar! 527 00:41:07,090 --> 00:41:09,049 Vámonos, señor. 528 00:41:23,648 --> 00:41:24,940 Estos dos son... 529 00:41:25,024 --> 00:41:27,192 Hermanos. 530 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 No... no hagas eso. 531 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Dale al Sr. Ryan un poco más de aire. 532 00:41:34,367 --> 00:41:35,784 Ventanas blindadas. 533 00:41:43,918 --> 00:41:45,752 No tenemos una foto. 534 00:41:45,837 --> 00:41:48,088 un agente de inteligencia por Escobedo. 535 00:41:48,173 --> 00:41:51,675 Tampoco tenemos su nombre pero sabemos que existe. 536 00:41:51,759 --> 00:41:53,510 El hombre invisible, ¿eh? 537 00:41:55,763 --> 00:41:57,973 Suavemente, con las manos. 538 00:41:58,057 --> 00:42:00,309 ¡Luis, junta las manos! 539 00:42:02,520 --> 00:42:05,272 ¡Junta tus manos! 540 00:42:08,401 --> 00:42:10,152 ¡Luis, al galope! 541 00:42:13,489 --> 00:42:14,865 Está bien ! 542 00:42:23,458 --> 00:42:24,750 Otro avión destruido. 543 00:42:32,967 --> 00:42:34,718 ¿Quién hizo esto? 544 00:42:35,887 --> 00:42:36,887 En mi opinión... 545 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 No te estoy pidiendo una opinión. 546 00:42:39,766 --> 00:42:41,225 Tengo una opinión. 547 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Alguien informa a Narcóticos. 548 00:42:44,312 --> 00:42:45,896 Imposible. 549 00:42:45,980 --> 00:42:49,441 Si alguien hubiera hablado con la policía, Seré el primero en saberlo. 550 00:42:53,196 --> 00:42:55,656 Uno de los otros quiere tenerme, 551 00:42:55,740 --> 00:42:58,408 robarme, ¿Después de lo que le hice al americano? 552 00:42:58,493 --> 00:43:02,496 En mi opinión, No fue un elemento disuasivo suficiente. 553 00:43:04,207 --> 00:43:05,999 Mira quién lo hizo. 554 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 ¿Qué opina, coronel? 555 00:43:18,263 --> 00:43:19,846 Una buena oportunidad. 556 00:43:22,475 --> 00:43:24,434 Una gran oportunidad, Sipo. 557 00:43:39,200 --> 00:43:42,327 - Buen día. - ¿Tengo mensajes? 558 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 ¿Señor Ryan? 559 00:43:46,040 --> 00:43:48,625 ¿Clark? Lo siento, llego tarde. 560 00:43:48,710 --> 00:43:50,085 Tengo diez minutos. 561 00:43:53,756 --> 00:43:56,383 Afirmo que Hardin estaba relacionado con el cartel. 562 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Este dinero proviene de las drogas. 563 00:43:57,927 --> 00:44:00,012 Indemostrable. 564 00:44:00,096 --> 00:44:01,388 Por ahora. 565 00:44:03,308 --> 00:44:06,226 ¿Puedo hacerte una pregunta? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,187 ¿Por qué me cuentas todo esto? 567 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 Estoy fuera del circuito. 568 00:44:15,236 --> 00:44:18,780 Me dijeron que fuiste muy presentado. 569 00:44:18,865 --> 00:44:22,659 Con algunos. Que estabas en el baño. 570 00:44:22,744 --> 00:44:24,411 ¿Quién te dijo eso? 571 00:44:25,747 --> 00:44:27,122 James Greer. 572 00:44:29,959 --> 00:44:31,335 ¿Cómo está él? 573 00:44:34,422 --> 00:44:36,214 Nada bueno. 574 00:44:38,301 --> 00:44:39,676 Tiene cáncer... 575 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 incurable. 576 00:44:44,682 --> 00:44:47,434 - Un buen chico. - No hay nada mejor. 577 00:44:55,193 --> 00:44:57,319 ¿Eres amante del café? 578 00:45:00,615 --> 00:45:01,948 Me gusta el café. 579 00:45:02,033 --> 00:45:05,452 Prueba la marca Lindo. 580 00:45:05,536 --> 00:45:07,454 Te gustará mucho. 581 00:45:14,253 --> 00:45:16,671 Señor Presidente, tengo buenas noticias. 582 00:45:17,924 --> 00:45:20,967 El socio de Hardin es Alguien que no te sea desconocido: 583 00:45:21,052 --> 00:45:22,761 Ernesto Escobedo. 584 00:45:22,845 --> 00:45:25,180 -Escobedo. - Lógica. 585 00:45:25,848 --> 00:45:28,558 ¿Otra de tus hipótesis? 586 00:45:29,185 --> 00:45:31,853 No. Deberíamos llamar a esto un hecho probado. 587 00:45:31,938 --> 00:45:34,898 Como todos los narcotraficantes, 588 00:45:34,982 --> 00:45:37,901 también se ocupa de asuntos legales. 589 00:45:37,985 --> 00:45:40,821 Hardin estaba en el negocio con estos "asuntos". 590 00:45:40,905 --> 00:45:45,867 Importaba, entre otras cosas, café. Lo cual en sí mismo no implica nada, 591 00:45:45,952 --> 00:45:48,745 pero pagó un poco caro su café. 592 00:45:48,830 --> 00:45:52,707 6.200 dólares por libra, según mis cálculos. 593 00:45:52,792 --> 00:45:56,336 - El café es muy caro. - No te haré decirlo. 594 00:45:56,421 --> 00:45:59,297 Excelente noticia. Eso debería ser suficiente para nosotros. 595 00:46:00,341 --> 00:46:03,510 tengo otra noticia lo cual no es tan bueno. 596 00:46:04,345 --> 00:46:05,595 Señor... 597 00:46:07,306 --> 00:46:10,016 Los narcóticos piensan que colombia 598 00:46:10,101 --> 00:46:15,063 quisiera recuperar los fondos incautados. Al menos, mucho. 599 00:46:15,148 --> 00:46:16,440 Pero es nuestro dinero. 600 00:46:16,524 --> 00:46:19,276 Es nuestro dinero. Lo encontramos. 601 00:46:20,069 --> 00:46:22,904 - Intentemos decírselo. - ¿Vamos a intentarlo? ¡Démosles! 602 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 O no digamos nada, no me importa. 603 00:46:25,366 --> 00:46:29,578 - Respetuosamente, yo... - Este dinero es nuestro. Dígales. 604 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 ¿Cómo presentar esto? No sé por dónde empezar. 605 00:46:32,248 --> 00:46:34,207 No soy un negociador. 606 00:46:34,959 --> 00:46:37,127 ¿No tienes un amigo allí? 607 00:46:37,211 --> 00:46:40,172 Sí, su Ministro de Justicia. 608 00:46:40,256 --> 00:46:43,300 Jacobs se moverá. Él negociará. 609 00:46:43,384 --> 00:46:44,926 Es nuestro dinero. 610 00:46:48,973 --> 00:46:50,390 GRACIAS. 611 00:46:53,936 --> 00:46:55,562 Odio este trabajo. 612 00:48:18,479 --> 00:48:20,230 ¡Artífices! 613 00:48:26,070 --> 00:48:27,696 ¡Listo! 614 00:48:27,780 --> 00:48:29,239 ¡Está encendido! 615 00:48:34,412 --> 00:48:35,829 ¡Vamos! ¡Salgamos! 616 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 ¡Quien hizo esto está muerto! 617 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 ¡Quien me hizo esto está muerto! 618 00:49:08,029 --> 00:49:09,696 ¿Me oyes? 619 00:49:10,406 --> 00:49:12,699 ¿Me estás escuchando? 620 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Esto lo veremos en el avión. 621 00:49:27,757 --> 00:49:29,758 Sr. Jacobs, firme esto antes de irse. 622 00:49:32,803 --> 00:49:36,765 Moira, ¿tú reportarse enfermo mañana. 623 00:49:38,184 --> 00:49:40,894 Y pasado mañana. No diré nada al respecto. 624 00:49:41,646 --> 00:49:45,148 Cuando estés lejos, Todavía tengo que hacer. 625 00:49:45,232 --> 00:49:46,316 Tus entradas. 626 00:49:46,400 --> 00:49:48,818 ¿Vas a enfrentarme? 627 00:49:49,862 --> 00:49:51,571 Trabajas demasiado. 628 00:50:32,446 --> 00:50:33,530 Landa y Landa. 629 00:50:34,281 --> 00:50:36,866 Roberto Landa, para Moïra Wolfson. 630 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 un momento, Veré si puedo encontrarlo. 631 00:50:40,287 --> 00:50:42,163 Debe estar en fábrica. 632 00:50:42,248 --> 00:50:43,998 No renuncies. 633 00:50:49,422 --> 00:50:52,424 Te pregunta Moïra Wolfson. 634 00:50:54,468 --> 00:50:57,637 Le dije que estabas en la fábrica. 635 00:50:57,972 --> 00:51:00,140 A por ello. 636 00:51:00,683 --> 00:51:01,891 Buen día. 637 00:51:02,685 --> 00:51:04,894 ¿Estás libre estos días? 638 00:51:04,979 --> 00:51:07,647 - ¿Estos días? - Sí. 639 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 Mi jefe está de viaje. 640 00:51:13,237 --> 00:51:16,906 - ¿Puedo devolverte la llamada? - Está bien. Llámame a casa. 641 00:51:29,462 --> 00:51:32,130 Buenas noticias en la lucha contra las drogas. 642 00:51:33,340 --> 00:51:37,594 una investigación, bajo los auspicios del Ministerio de Justicia, 643 00:51:37,678 --> 00:51:40,513 reveló la existencia cuentas bancarias 644 00:51:40,598 --> 00:51:43,808 en Luxemburgo y las Islas Caimán, 645 00:51:43,893 --> 00:51:48,146 destinado a lavar dinero del narcotráfico y esto, a un nivel sin precedentes. 646 00:51:49,523 --> 00:51:51,775 Con cinco gobiernos extranjeros, 647 00:51:51,859 --> 00:51:55,570 tomamos medidas para apoderarse de estos fondos, 648 00:51:55,654 --> 00:51:59,616 cuya cuantía exceda los 650 millones de dólares. 649 00:52:00,785 --> 00:52:03,745 También se incautó dinero 20 programas inmobiliarios, 650 00:52:05,956 --> 00:52:09,876 operaciones de camuflaje blanqueamiento. 651 00:52:11,962 --> 00:52:15,799 Señor presidente, lo dijo bien. ¿650 millones de dólares? 652 00:52:15,883 --> 00:52:19,761 Bastante. 650 millones de dólares. Y polvo. 653 00:52:19,845 --> 00:52:21,471 ¡Están robando mi dinero! 654 00:52:23,224 --> 00:52:25,016 - Indulto ? - ¿Cuánto tomamos? 655 00:52:25,100 --> 00:52:27,811 Cuánto... Difícil de cuantificar por el momento. 656 00:52:27,895 --> 00:52:29,479 De ninguna manera. 657 00:52:29,563 --> 00:52:33,233 Me estás robando. ¡Yo lo gané y tú me estás robando! 658 00:52:35,194 --> 00:52:39,030 ¿Podemos hablar con el Sr. Jacobs sobre esto? Dir. del F.B.l. ? 659 00:52:39,114 --> 00:52:41,783 El señor Jacobs no está disponible. 660 00:52:41,867 --> 00:52:43,076 Voy a matar a alguien. 661 00:52:58,843 --> 00:53:02,136 Esta vía debe evitarse. 662 00:53:02,221 --> 00:53:06,182 Llegarán desde el aeropuerto, tomará el dorado 663 00:53:06,267 --> 00:53:08,309 a Gran América. 664 00:53:08,394 --> 00:53:10,520 Santa Fé es ideal para nosotros. 665 00:53:11,438 --> 00:53:13,606 me gustaria estar ahi, 666 00:53:13,691 --> 00:53:16,359 pero tengo cosas que hacer en Washington. 667 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 Cosas para ver. 668 00:53:28,414 --> 00:53:30,498 Hola ? ¡No cuelgues! 669 00:53:33,627 --> 00:53:36,296 Tu contestador automático está conectado, Moïra. 670 00:54:10,706 --> 00:54:12,749 Emilio, que bueno verte. 671 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Gracias, Andy. Yo también. 672 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Agente Murray, Embajador Ferris. 673 00:54:16,837 --> 00:54:18,129 Contento. 674 00:54:18,213 --> 00:54:20,506 Para que te acostumbres a las cosas. 675 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 Bueno, vámonos. 676 00:54:37,608 --> 00:54:40,818 - ¿Cómo es la comida? - Género mexicano. 677 00:54:42,196 --> 00:54:45,198 Odias las cosas mexicanas. 678 00:55:23,988 --> 00:55:26,155 Mi secretaria no sabe de america 679 00:55:26,240 --> 00:55:29,075 como folletos de viaje. 680 00:55:29,159 --> 00:55:32,495 - ¿Está bien aquí? - Entra y mira. 681 00:55:40,921 --> 00:55:43,256 Es horrible. 682 00:56:11,118 --> 00:56:13,953 ¿Entonces no deberías beber agua? 683 00:56:15,456 --> 00:56:17,540 Tenemos una jarra 684 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 pero no tomo que el agua mineral. 685 00:57:09,676 --> 00:57:12,595 ¿Y para los dientes? 686 00:57:12,679 --> 00:57:14,597 Los pincelamos con agua mineral, 687 00:57:14,681 --> 00:57:17,517 donde pasarás tu tiempo al baño. 688 00:57:24,817 --> 00:57:27,110 ¿Existe colusión en las altas esferas? 689 00:57:27,194 --> 00:57:30,321 Sin duda. 690 00:58:21,957 --> 00:58:23,624 Atrás ! Atrás ! 691 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 ¡Establecer! 692 00:58:31,800 --> 00:58:33,301 ¡Buen dios! 693 00:58:46,940 --> 00:58:49,233 Atrás ! 694 00:58:52,821 --> 00:58:54,655 ¡Vamos! 695 00:58:54,740 --> 00:58:57,033 - ¡Cálmate! - ¡Tenemos que seguir adelante! 696 00:59:03,332 --> 00:59:05,291 ¡Adelante, Jack! 697 00:59:57,636 --> 00:59:58,844 Dan! 698 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 ¡No podemos quedarnos aquí! 699 01:00:47,853 --> 01:00:50,187 ¡El auto! ¿Funciona? 700 01:00:50,272 --> 01:00:52,231 ¡Ella trabaja! 701 01:00:52,316 --> 01:00:55,526 ¡Refugiarse! ¡Esta es nuestra única oportunidad! 702 01:00:55,610 --> 01:00:57,486 Yo lo cuido. 703 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 Ve al lado del conductor. 704 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Listo ? Vamos ! 705 01:01:12,502 --> 01:01:13,878 Vamos ! Vamos ! 706 01:02:17,943 --> 01:02:19,443 Es para tareas domésticas. 707 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 Oh, disculpe, señora. 708 01:02:41,967 --> 01:02:44,635 - Hay una llamada para el Doctor Ryan. - Un momento, doctor. 709 01:02:47,180 --> 01:02:48,973 Realiza la llamada al 451. 710 01:02:52,436 --> 01:02:56,605 Cinco de las víctimas pertenecían a Seguridad... 711 01:02:56,690 --> 01:02:57,815 ¿Cathy? 712 01:02:57,899 --> 01:03:00,401 No me digas que tuviste algo que ver con esto. 713 01:03:01,486 --> 01:03:03,779 Estoy en eso. 714 01:03:04,114 --> 01:03:06,991 Dan fue asesinado. Dan Murray. 715 01:03:10,662 --> 01:03:13,873 Estaba a tres metros de distancia. No pude hacer nada. 716 01:03:16,543 --> 01:03:18,085 Me voy a casa. 717 01:03:18,170 --> 01:03:19,420 Alabado sea Dios. 718 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Te amo. 719 01:03:27,053 --> 01:03:29,263 Pensé que su viaje era secreto. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,473 Lo era. 721 01:03:30,557 --> 01:03:32,224 Entonces no lo entiendo. 722 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 - ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. 723 01:03:35,353 --> 01:03:37,980 ¿Qué tan estúpidas son estas personas? 724 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 Creen que tienen derecho a cualquier cosa. 725 01:03:40,025 --> 01:03:42,234 ¿Quieres saberlo? Están equivocados. 726 01:03:43,236 --> 01:03:45,237 Están equivocados. 727 01:03:47,407 --> 01:03:48,699 Ellos desafiaron 728 01:03:48,783 --> 01:03:51,535 el poder soberano de los Estados Unidos. 729 01:03:53,580 --> 01:03:56,165 No más enviar mensajes. 730 01:03:56,249 --> 01:04:00,461 Él quiere que reciban el mensaje. Suene o no el teléfono. 731 01:04:00,545 --> 01:04:02,463 ¿Son estas sus palabras? 732 01:04:02,547 --> 01:04:04,757 ¿No es ese su estilo? 733 01:04:05,592 --> 01:04:09,637 No puede quedar claro: la claridad es lo que quiere evitar. 734 01:04:10,138 --> 01:04:12,973 De hecho, Ya no llevaremos guantes con ellos. 735 01:04:30,909 --> 01:04:33,827 Te digo. No tengo nada que ver con eso. 736 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 En vano. 737 01:04:35,997 --> 01:04:39,291 Me hubiera gustado. Se lo merecen. Pero no viene de mí. 738 01:04:39,376 --> 01:04:40,876 Pero entonces, ¿de quién? 739 01:04:42,629 --> 01:04:46,382 Sabes, no tienes respuesta para nada. 740 01:04:48,635 --> 01:04:51,887 ¿Eras así con Castro? ¿Sin respuesta? 741 01:04:51,972 --> 01:04:53,722 No quieres una respuesta. 742 01:04:53,807 --> 01:04:55,182 Sí. 743 01:04:57,602 --> 01:05:02,648 Estaba destinado a mojarte. por un de otros. Como sospechabas. 744 01:05:03,984 --> 01:05:05,734 Los amigos son traicioneros. 745 01:05:05,819 --> 01:05:07,486 El teléfono. 746 01:05:14,953 --> 01:05:17,329 -Rojas. - ¿Hiciste eso? 747 01:05:17,414 --> 01:05:19,164 ¿Si soy yo? 748 01:05:20,000 --> 01:05:22,918 me llamas para preguntarme si hice esto? 749 01:05:23,545 --> 01:05:25,588 Nunca nos consultas. 750 01:05:26,089 --> 01:05:27,923 Nos pones en peligro, 751 01:05:28,008 --> 01:05:32,261 y tienes el descaro de hacerme creer que no fuiste tú. 752 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 No, Enrique. 753 01:05:34,472 --> 01:05:37,891 Alentaste a los americanos a tomar represalias contra nosotros. 754 01:05:37,976 --> 01:05:41,353 No tengo nada que ver con eso. Nada ! 755 01:05:41,438 --> 01:05:45,357 quisieras que te escuche, entonces me mientes? 756 01:05:45,692 --> 01:05:48,319 Adiós. 757 01:05:48,737 --> 01:05:50,279 No cuelgues. 758 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 - Necesitamos hablar. - Cuando ? 759 01:05:52,490 --> 01:05:55,743 Lo antes posible, para ver con claridad. 760 01:05:58,038 --> 01:05:59,580 Noche de mañana. 761 01:05:59,664 --> 01:06:02,458 No, no te exijo nada, ¡te lo ofrezco! 762 01:06:02,542 --> 01:06:04,543 ¿Podemos vernos mañana por la tarde? 763 01:06:05,712 --> 01:06:08,339 - Mañana por la tarde. - GRACIAS. 764 01:06:38,787 --> 01:06:40,663 - Tiene miedo. - Tiene interés. 765 01:06:40,747 --> 01:06:43,374 No sé qué le dijiste, pero estaba bien. 766 01:08:16,760 --> 01:08:18,594 Qué raro, ¿no crees? 767 01:08:18,678 --> 01:08:22,181 ¿Jacobs y su ayudante asesinados el mismo día? 768 01:08:24,350 --> 01:08:25,392 No es su ayuda 769 01:08:25,477 --> 01:08:28,812 un asistente, un miembro de Seguridad. 770 01:08:28,897 --> 01:08:29,980 OMS ? 771 01:08:32,400 --> 01:08:34,109 Olvidé su nombre. 772 01:08:34,194 --> 01:08:36,528 Te estoy hablando de Moïra. 773 01:08:37,906 --> 01:08:40,449 Moïra, secretaria de Jacobs. 774 01:08:40,533 --> 01:08:42,326 Conozco a Moira. 775 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 ¿Qué quieres decir? 776 01:08:49,876 --> 01:08:51,877 Para ella, él era un Jack Ryan latino. 777 01:08:51,961 --> 01:08:54,797 Bastante. Así lo vio ella. 778 01:08:54,881 --> 01:08:57,841 Lo sé. Lo importante es “latino”. 779 01:08:57,926 --> 01:09:01,970 que, en mi opinión, vincula su muerte y la de Jacobs más allá 780 01:09:02,055 --> 01:09:03,430 porque trabajaron juntos. 781 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 Este individuo, para usted, responsable de los dos asesinatos? 782 01:09:10,480 --> 01:09:15,192 Ella lo vio. 783 01:09:22,826 --> 01:09:25,869 Lo vi desde lejos. Desde atrás. 784 01:09:25,954 --> 01:09:28,580 Estatura y constitución media... 785 01:09:29,457 --> 01:09:31,208 ¿Puedo verlos? 786 01:09:31,292 --> 01:09:34,086 ¿Es eso lo que dijo la gente del chalet? 787 01:09:36,923 --> 01:09:39,758 Revisaste las llamadas en venezuela? 788 01:09:42,554 --> 01:09:44,012 Todo sin dejar rastro. 789 01:09:47,308 --> 01:09:50,561 - Entonces, ¿no hay pistas? - Tengo un montón de pistas. 790 01:09:50,645 --> 01:09:52,813 Tengo un nombre falso en un registro. 791 01:09:52,897 --> 01:09:55,065 Un número de tarjeta robado. 792 01:09:55,149 --> 01:09:56,191 Dos testigos presenciales, 793 01:09:56,276 --> 01:09:59,319 Uno de los cuales está aquí y vio a un chico. sin haberlo visto realmente. 794 01:09:59,404 --> 01:10:01,405 Espera... 795 01:10:01,489 --> 01:10:03,448 ¿Me lo pasarás? 796 01:10:05,994 --> 01:10:07,911 Tu contestador automático está conectado, Moïra. 797 01:10:07,996 --> 01:10:10,831 Es la voz del asesino. 798 01:10:12,166 --> 01:10:13,333 Tal vez. 799 01:10:17,463 --> 01:10:20,507 Jack, hemos dado en el blanco. 800 01:10:20,592 --> 01:10:25,304 Eso estaba en el contestador automático. y eso, grabado ayer. 801 01:10:26,681 --> 01:10:28,807 Te lo pasaré. 802 01:10:31,728 --> 01:10:34,021 Tu contestador automático está conectado, Moïra. 803 01:10:35,815 --> 01:10:37,316 Y... 804 01:10:37,400 --> 01:10:39,234 Tiene miedo. 805 01:10:39,319 --> 01:10:42,154 No sé qué le dijiste, pero estaba bien. 806 01:10:42,238 --> 01:10:44,656 Hierba, prueba comparativa. 807 01:10:47,827 --> 01:10:49,286 El es cubano. 808 01:10:50,580 --> 01:10:52,873 35 a 45 años, 809 01:10:54,000 --> 01:10:56,460 Estudió en los Estados Unidos, 810 01:10:56,544 --> 01:10:58,420 Acento de la costa este. 811 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 Esa es la voz. La misma voz. 812 01:11:01,841 --> 01:11:03,258 - ¿Está seguro? - Sí. 813 01:11:03,343 --> 01:11:04,843 ¿Hasta qué punto? 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Al 90%. 815 01:11:13,186 --> 01:11:14,436 Necesito un nombre. 816 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 Cientos de miles de voces... 817 01:11:16,356 --> 01:11:20,025 Necesito un nombre, y rápido. 818 01:11:30,703 --> 01:11:35,040 Golfo de Panamá 819 01:12:25,383 --> 01:12:27,050 Objetivo ajustado. 820 01:12:29,971 --> 01:12:31,346 ¡Héctor! 821 01:12:31,431 --> 01:12:32,764 ¡Enrique! 822 01:12:33,850 --> 01:12:35,559 Es bueno verte. 823 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 No es fácil para nosotros. 824 01:12:37,854 --> 01:12:39,479 Enrique, ¿estás bien? 825 01:12:39,564 --> 01:12:40,814 Rojas... 826 01:12:42,150 --> 01:12:43,275 Díaz... 827 01:12:46,529 --> 01:12:50,615 ¿Qué diablos es eso? 828 01:12:53,286 --> 01:12:55,328 Mi nuevo juguete. ¿Te gusta? 829 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 ¿Viste esto? 830 01:12:59,417 --> 01:13:03,086 Tu nuevo objetivo. ¡Lo suficientemente grande, espero! 831 01:13:08,926 --> 01:13:12,345 Variable, aquí, Rhino Câlin. ¿Me recibes? 832 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Alto y claro, Rhino Cuddle. 833 01:13:15,641 --> 01:13:17,517 ¿Tenemos al cliente? 834 01:13:17,602 --> 01:13:19,061 Afirmativo. 835 01:13:25,401 --> 01:13:26,985 Objetivo iluminado. 836 01:13:28,780 --> 01:13:30,238 Empieza la música. 837 01:13:31,532 --> 01:13:33,075 Atacamos. 838 01:13:34,577 --> 01:13:36,036 La salsa está lista. 839 01:13:36,120 --> 01:13:38,205 Objetivo adquirido e iluminado. 840 01:13:38,748 --> 01:13:40,332 Dejamos ir todo. 841 01:13:44,170 --> 01:13:45,545 Fernández... 842 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 vega... 843 01:13:48,674 --> 01:13:50,675 ¡La casa está llena! 844 01:14:00,019 --> 01:14:02,604 Buen Dios, ¿No puede reparar este camino? 845 01:14:03,898 --> 01:14:05,357 Tonterías. 846 01:14:05,441 --> 01:14:07,692 Pensé que teníamos a todos. 847 01:14:08,027 --> 01:14:10,028 Apunta bien al objetivo. 848 01:14:39,183 --> 01:14:40,225 Señor ? 849 01:14:56,450 --> 01:14:57,742 ¡Santa Virgen! 850 01:15:02,874 --> 01:15:04,958 Desviación circular probable: cero. 851 01:15:05,042 --> 01:15:08,336 Impacto con fuerte detonación. Buen día. 852 01:15:27,857 --> 01:15:30,859 Su nombre es Cortés. Félix Cortés. 853 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Ex coronel de la Inteligencia cubana. 854 01:15:35,239 --> 01:15:36,323 Desapareció. 855 01:15:36,407 --> 01:15:38,408 Encontrado entre los Machatos, 856 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 terroristas de Puerto Rico. 857 01:15:41,287 --> 01:15:43,079 Desaparecido nuevamente hasta ayer, 858 01:15:43,164 --> 01:15:46,249 donde está grabado, Hablando con el Cartel de Cali. 859 01:15:47,543 --> 01:15:49,294 Te enviaré por fax lo que tengo sobre él. 860 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 Si aparece, ¿lo recogerás? 861 01:15:52,298 --> 01:15:54,424 - No puedo. - Tú no. 862 01:15:54,508 --> 01:15:56,218 La policía. Los colombianos. 863 01:15:56,302 --> 01:16:00,388 Policías colombianos no paran de los miembros del cártel. 864 01:16:00,473 --> 01:16:02,682 A menos que quieras morir. 865 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 ¡Fuiste allí! 866 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Esperar. 867 01:16:09,190 --> 01:16:11,524 Algo acaba de pasar. 868 01:16:24,205 --> 01:16:27,624 Hay 30 víctimas, incluyendo mujeres y niños. 869 01:16:27,708 --> 01:16:30,085 La policía especifica que la bomba exploto 870 01:16:30,169 --> 01:16:33,255 en un auto de propiedad a asociados de Rojas. 871 01:16:35,549 --> 01:16:37,342 ¿Ves las noticias? 872 01:16:37,426 --> 01:16:39,636 - ¿Eso acaba de pasar? - Ahora mismo. 873 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 Envíamelo todo. 874 01:16:45,726 --> 01:16:48,478 Lo seguiremos hasta que lo localicemos. 875 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Si todavía está vivo. Me escapo. 876 01:16:55,861 --> 01:16:57,779 Había que disparar a portería. 877 01:16:57,863 --> 01:16:59,531 Fue impecable. 878 01:16:59,615 --> 01:17:01,574 Mostraron a un niño. En NBC. 879 01:17:01,659 --> 01:17:03,910 "Ya no aceptamos guantes". Te cito. 880 01:17:03,995 --> 01:17:05,620 Eso no es lo que dije. 881 01:17:05,705 --> 01:17:07,789 ¿Estás dándole la vuelta a tu chaqueta? 882 01:17:07,873 --> 01:17:10,375 No voy a darle la vuelta a mi chaqueta. 883 01:17:10,793 --> 01:17:15,964 Pero no planeé este daño adicional. 884 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 Él tampoco. 885 01:17:17,216 --> 01:17:19,050 Interpretación predecible: 886 01:17:19,135 --> 01:17:22,220 "El duelo termina por la explosión de un coche bomba". 887 01:17:39,697 --> 01:17:41,656 Hola rosa. ¿Está terminado el informe? 888 01:17:41,741 --> 01:17:44,117 La tinta apenas está seca. 889 01:17:47,747 --> 01:17:51,333 ¿Podrían ser los nombres de las víctimas? ¿No serán sus verdaderos nombres? 890 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 Todas las identidades han sido verificadas. 891 01:17:54,712 --> 01:17:55,962 ¿A quién buscas? 892 01:17:56,047 --> 01:17:57,922 Él no está en esta lista. Cortés. 893 01:17:58,007 --> 01:17:59,507 No está ahí. 894 01:18:02,136 --> 01:18:04,763 Por qué, en Operaciones, ¿Tenían una copia de eso? 895 01:18:04,847 --> 01:18:06,598 Ritter lo exigió. 896 01:18:07,475 --> 01:18:09,184 ¿Ritter? 897 01:18:09,268 --> 01:18:11,353 Estás preciosa. 898 01:18:11,437 --> 01:18:12,771 GRACIAS. 899 01:18:27,203 --> 01:18:28,578 Coche bomba... 900 01:18:38,464 --> 01:18:41,049 que esta pasando ¿Por un coche bomba? 901 01:18:41,133 --> 01:18:42,258 Ella explota. 902 01:18:42,343 --> 01:18:44,469 Hacia arriba y amplia. 903 01:18:45,304 --> 01:18:46,805 ¿Y un misil? 904 01:18:51,143 --> 01:18:53,770 - Cráter más profundo... - Característica. 905 01:18:53,854 --> 01:18:56,314 Dame la foto de satélite. 906 01:19:02,530 --> 01:19:04,989 De H.M.X y T.N.T. 907 01:19:06,075 --> 01:19:09,828 Si los mezclamos 70/30, obtenemos Octol. 908 01:19:09,912 --> 01:19:11,538 Colocado en un coche, 909 01:19:11,622 --> 01:19:12,914 Te hace cráter. 910 01:19:12,998 --> 01:19:15,750 ¿Pero encontraríamos alguno en el coche? 911 01:19:15,835 --> 01:19:17,710 ¿O en el cráter? 912 01:19:17,795 --> 01:19:19,754 Todo se habría hecho añicos. 913 01:19:19,839 --> 01:19:21,798 En fragmentos. 914 01:19:21,882 --> 01:19:24,634 ¿Dónde se fabrica Octol? 915 01:19:24,718 --> 01:19:28,763 Un poco por todas partes. En Europa. En los EE.UU. 916 01:19:28,848 --> 01:19:30,890 Pero nadie lo usa. 917 01:19:30,975 --> 01:19:33,601 Demasiado caro, excepto para el ejército. 918 01:19:33,686 --> 01:19:36,104 Una bomba aérea podría haber hecho eso. 919 01:19:36,188 --> 01:19:39,107 pero no es una bomba aérea. 920 01:19:39,191 --> 01:19:40,692 ¿Oh, no? 921 01:19:40,776 --> 01:19:43,903 También hay un residuo de celulosa. 922 01:19:44,488 --> 01:19:48,533 Habría habido astillas. Aquí y aquí. Pero no hay ninguno. 923 01:19:49,702 --> 01:19:51,411 No hay fragmentos de bomba. 924 01:19:57,376 --> 01:20:02,088 DEFENSA INTERNACIONAL 925 01:20:35,623 --> 01:20:38,666 “Bomba con camisa de celulosa guía láser." 926 01:20:42,004 --> 01:20:43,171 Papel. 927 01:20:47,885 --> 01:20:49,761 Los estadounidenses están detrás. 928 01:21:20,334 --> 01:21:22,752 Tenemos algo en común. 929 01:21:22,836 --> 01:21:24,796 Ninguno puede actuar 930 01:21:24,880 --> 01:21:28,967 sin tener al menos el consentimiento tácito de nuestro empleador. 931 01:21:29,051 --> 01:21:31,052 Tenemos algo más en común. 932 01:21:31,136 --> 01:21:34,222 Sabemos que los soldados americanos en colombia 933 01:21:34,306 --> 01:21:36,391 están librando una guerra ilegal. 934 01:21:38,269 --> 01:21:40,395 Estaré en el hotel Paloma de Oro, 935 01:21:40,479 --> 01:21:42,605 en Panamá, el miércoles. 936 01:21:43,482 --> 01:21:45,149 Nos vemos. 937 01:22:37,411 --> 01:22:39,412 Seis, aquí punto. Tuyo. 938 01:22:40,706 --> 01:22:42,040 aquí, Seis. 939 01:22:42,916 --> 01:22:45,043 Las cosas están ahí. En cantidad. 940 01:22:45,127 --> 01:22:49,339 yo también veo entre 100 y 150 hombres armados, 941 01:22:49,423 --> 01:22:51,966 que están esperando algo. 942 01:22:52,051 --> 01:22:53,301 Tuyo. 943 01:22:53,385 --> 01:22:55,219 ejército colombiano? Tuyo. 944 01:22:59,683 --> 01:23:01,934 Negativo. Parecen mercenarios. 945 01:23:03,145 --> 01:23:04,729 Está bien. 946 01:23:04,813 --> 01:23:06,814 Retroceder. Misión cancelada. 947 01:23:06,899 --> 01:23:09,233 Repito: misión cancelada. Finalizado. 948 01:23:11,528 --> 01:23:13,237 ¡1,50 hombres armados! 949 01:23:34,927 --> 01:23:36,928 Brazos en el aire. 950 01:23:52,528 --> 01:23:55,738 Gracias por venir. Y tan rápido. 951 01:23:57,491 --> 01:24:01,369 Se que no tengo nada que hacer en la muerte del Sr. Jacobs. 952 01:24:01,453 --> 01:24:03,162 Es un golpe de locura, 953 01:24:03,247 --> 01:24:06,040 pero tipico de los hombres para quien trabajo. 954 01:24:07,876 --> 01:24:09,544 Qué deseas ? 955 01:24:09,628 --> 01:24:12,088 Lo mismo que tú. Agua mineral. 956 01:24:12,423 --> 01:24:15,800 Mientras los estadounidenses quieran drogas, 957 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 alguien se lo proporcionará. 958 01:24:17,803 --> 01:24:20,388 no quiero quedarme aquí que el tiempo necesario. 959 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 En su fax, Estabas hablando de guerra de pandillas. 960 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 ¿Eso quiere decir? 961 01:24:24,184 --> 01:24:26,686 Tú y yo queremos lo mismo. 962 01:24:26,770 --> 01:24:28,855 Lo mismo. En realidad ? 963 01:24:28,939 --> 01:24:31,065 Hasta ahora, hiciste todo el trabajo. 964 01:24:31,150 --> 01:24:33,943 Has eliminado a los pequeños. 965 01:24:34,027 --> 01:24:36,863 Yo me ocupo del pez grande que se escapó. 966 01:24:36,947 --> 01:24:38,823 Una vez que Escobedo desapareció, 967 01:24:39,742 --> 01:24:41,951 Podré ayudarte. 968 01:24:42,035 --> 01:24:43,661 ¿Quieres ayudarme? 969 01:24:43,746 --> 01:24:46,330 Tu país. Tu gente. 970 01:24:46,415 --> 01:24:49,292 Por reestructuración el narcotráfico, 971 01:24:49,376 --> 01:24:51,002 regulándolo. 972 01:24:54,173 --> 01:24:57,925 ¿Qué pasa si lo reduzco a la mitad? ¿Envíos de cocaína a Estados Unidos? 973 01:24:59,720 --> 01:25:03,014 yo diría que estás abusando de tus productos. 974 01:25:04,057 --> 01:25:07,769 También puedo prometerte una cuota de detenciones masivas 975 01:25:07,853 --> 01:25:10,438 que su póliza pagará sus activos. 976 01:25:11,190 --> 01:25:13,524 ¡Imaginar! Convulsiones récord, 977 01:25:13,609 --> 01:25:16,694 vueltas radicales de tornillo, No más violencia ciega. 978 01:25:17,654 --> 01:25:19,655 Tendrás tu victoria. 979 01:25:24,369 --> 01:25:26,120 ¿A cambio de qué? 980 01:25:27,206 --> 01:25:29,540 Yo también necesito una victoria. 981 01:25:29,625 --> 01:25:33,127 establecerse en lo que queda del cartel. 982 01:25:33,212 --> 01:25:35,713 Para poder ayudarte. 983 01:25:36,632 --> 01:25:40,551 Para vencer a estos soldados que disparan a todo lo que se mueve. 984 01:25:41,553 --> 01:25:44,472 Dame los mapas de sus bases. 985 01:25:44,556 --> 01:25:46,766 Corta todos los lazos con ellos. 986 01:25:54,483 --> 01:25:58,069 Los narcóticos enviarán la cinta de vigilancia. 987 01:25:58,862 --> 01:26:00,655 Aún no lo tengo. 988 01:26:02,950 --> 01:26:07,245 Sabes lo que estamos pensando, acostado en una cama? 989 01:26:09,581 --> 01:26:12,291 Sabemos que vamos a morir y nos decimos: 990 01:26:14,711 --> 01:26:16,420 "Qué lástima". 991 01:26:16,505 --> 01:26:18,381 Hemos tenido nuestro momento. 992 01:26:19,550 --> 01:26:22,051 Teníamos una familia que te amaba. 993 01:26:22,135 --> 01:26:25,972 un niño quien le dio sentido a tu vida. 994 01:26:27,349 --> 01:26:29,684 Del cual podemos estar orgullosos. 995 01:26:31,144 --> 01:26:33,020 Y luego, te servimos esto. 996 01:26:37,943 --> 01:26:40,236 Temo, mientras cavo, 997 01:26:41,905 --> 01:26:44,407 no para hacer feliz sólo a la gente. 998 01:26:50,455 --> 01:26:52,164 Hiciste un juramento 999 01:26:53,792 --> 01:26:55,418 si lo recuerdas, 1000 01:26:58,964 --> 01:27:01,632 viniendo a trabajar para mí. 1001 01:27:02,467 --> 01:27:05,887 no fue un juramento al Asesor de Seguridad Nacional 1002 01:27:09,474 --> 01:27:11,183 Pero a su jefe. 1003 01:27:12,895 --> 01:27:15,187 No me refiero al presidente. 1004 01:27:17,107 --> 01:27:19,775 Diste tu palabra... 1005 01:27:22,029 --> 01:27:23,446 a su jefe. 1006 01:27:24,656 --> 01:27:30,828 diste tu palabra al pueblo de los Estados Unidos. 1007 01:27:33,332 --> 01:27:35,333 La palabra es el hombre. 1008 01:27:41,423 --> 01:27:43,382 ¿Qué me traes? 1009 01:27:48,931 --> 01:27:51,349 Algo para leer. 1010 01:28:01,735 --> 01:28:05,696 La situación en Timor se está estabilizando. 1011 01:28:05,781 --> 01:28:06,864 Bien. 1012 01:28:07,616 --> 01:28:08,824 ¿Eso es todo? 1013 01:28:08,909 --> 01:28:11,035 Queda el otro punto. 1014 01:28:13,038 --> 01:28:16,082 obtuvimos resultados tangibles. 1015 01:28:16,166 --> 01:28:19,794 Los envíos de droga han caído, El precio en la calle está aumentando. 1016 01:28:19,878 --> 01:28:23,714 El país percibe que el gobierno actúe. 1017 01:28:24,633 --> 01:28:26,384 ¿Y las malas noticias? 1018 01:28:29,554 --> 01:28:31,973 El último incidente me preocupa: 1019 01:28:32,057 --> 01:28:35,559 el coche bomba después del ataque a Jacobs. 1020 01:28:36,979 --> 01:28:39,647 Los medios están locos por esto. 1021 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 Les gustaría establecer la conexión. 1022 01:28:41,900 --> 01:28:43,901 ¿Llegarán allí? 1023 01:28:45,529 --> 01:28:48,406 ha llegado el momento para que todo desaparezca. 1024 01:28:49,616 --> 01:28:51,075 Si ese es tu sentimiento... 1025 01:28:51,159 --> 01:28:52,535 Lo es. 1026 01:28:55,247 --> 01:28:57,415 Así que deja que todo desaparezca. 1027 01:28:57,499 --> 01:28:59,166 Nunca existió. 1028 01:29:01,253 --> 01:29:02,503 Bien, señor. 1029 01:29:04,589 --> 01:29:07,425 Sí, es factible. 1030 01:29:08,385 --> 01:29:09,719 Seria mas facil 1031 01:29:09,803 --> 01:29:13,806 si me dijeras cuyo programa necesito hackear. 1032 01:29:13,890 --> 01:29:16,267 Hola, Sr. Ryan. 1033 01:29:35,412 --> 01:29:39,206 Ya no se trata de cumpleaños. 1034 01:29:41,168 --> 01:29:44,378 voy a juguetear un programa especial. 1035 01:29:47,966 --> 01:29:49,175 Bien. 1036 01:29:56,433 --> 01:29:59,769 Bueno, cariño... Pongámonos manos a la obra. 1037 01:30:01,271 --> 01:30:02,730 Perfecto. 1038 01:30:06,985 --> 01:30:08,527 ¡Aquí vamos! 1039 01:30:48,318 --> 01:30:51,487 USUARIO 422 CONECTADO 1040 01:31:04,960 --> 01:31:06,001 RECIPROCIDAD 1041 01:31:06,086 --> 01:31:08,587 “Reciprocidad”. ¿Qué es esto? 1042 01:31:21,893 --> 01:31:23,144 se me olvidó: 1043 01:31:23,228 --> 01:31:24,436 cuando tengas su código, 1044 01:31:24,521 --> 01:31:27,523 espera hasta que se apague para iniciar sesión, 1045 01:31:27,607 --> 01:31:29,483 de lo contrario lo sabrá. 1046 01:31:29,568 --> 01:31:31,402 ¡Maldita sea, demasiado tarde! 1047 01:31:32,028 --> 01:31:33,404 Oh, buen Dios. 1048 01:31:46,126 --> 01:31:47,668 Infantería ligera... 1049 01:31:47,752 --> 01:31:49,086 pérdidas humanas... 1050 01:31:49,171 --> 01:31:50,462 erradicar... 1051 01:31:53,758 --> 01:31:55,009 Eliminar 1052 01:31:55,093 --> 01:31:56,635 RECIPROCITA 1053 01:32:05,103 --> 01:32:06,687 Cortador. 1054 01:32:07,647 --> 01:32:09,190 ARCHIVO BORRADO 1055 01:32:21,953 --> 01:32:24,121 Bob, este es Jack Ryan. 1056 01:32:24,206 --> 01:32:26,290 Hola Jack. 1057 01:32:26,374 --> 01:32:30,127 Puede que los dos no nos hayamos ido con el pie derecho. 1058 01:32:30,253 --> 01:32:32,713 Trabajamos juntos. 1059 01:32:32,797 --> 01:32:35,674 Deberíamos conocernos un poco mejor. 1060 01:32:35,759 --> 01:32:37,551 ¿Juegas tenis? 1061 01:32:37,636 --> 01:32:40,095 En tenis. ¿Lo juegas? 1062 01:32:40,180 --> 01:32:42,223 Sí, sí, lo juego. 1063 01:32:42,307 --> 01:32:44,934 Podríamos vernos. 1064 01:32:45,018 --> 01:32:48,145 La próxima semana. Una hora antes de la oficina. 1065 01:32:48,230 --> 01:32:49,647 USUARIO 422 CONECTADO 1066 01:32:53,610 --> 01:32:54,777 ARCHIVO BORRADO 1067 01:32:55,320 --> 01:32:57,238 Jack. 1068 01:32:58,114 --> 01:33:00,991 La piratería informática es punible asientos. 1069 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 El decomiso también. 1070 01:33:10,377 --> 01:33:12,169 ¡El bastardo! 1071 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 ...sin que el Congreso lo sepa. 1072 01:33:20,345 --> 01:33:21,679 BORRAR 1073 01:33:24,683 --> 01:33:26,350 ¡El bastardo! 1074 01:33:33,191 --> 01:33:35,109 ...enterrar las estadísticas. 1075 01:33:35,193 --> 01:33:36,360 ¿Clark? 1076 01:33:48,456 --> 01:33:50,040 ¿BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS? 1077 01:33:53,086 --> 01:33:54,712 Remoción RECIPROCIDAD 1078 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 Irás a la cárcel. 1079 01:34:16,735 --> 01:34:18,152 ¿Qué es esto? 1080 01:34:18,236 --> 01:34:20,321 ¿Qué crees que tienes? 1081 01:34:20,405 --> 01:34:22,114 Violaste la ley. 1082 01:34:23,408 --> 01:34:25,909 Eres todo un boy scout. 1083 01:34:27,329 --> 01:34:28,912 Mírate. 1084 01:34:28,997 --> 01:34:30,748 Para ti todo es blanco o negro. 1085 01:34:30,832 --> 01:34:33,417 No. Ni blanco ni negro, Ritter. 1086 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 ¡Bueno o malo! 1087 01:34:35,253 --> 01:34:38,213 ¡Verás! Empiezas de nuevo. 1088 01:34:38,298 --> 01:34:39,381 ¿Por qué me dejaron fuera? 1089 01:34:39,466 --> 01:34:41,967 No a un lado. ¡Hasta el cuello! 1090 01:34:42,052 --> 01:34:44,219 El Congreso le ha asignado los fondos. 1091 01:34:44,304 --> 01:34:46,055 Mentiste... 1092 01:34:46,139 --> 01:34:47,765 ¡No le mentí al Congreso! 1093 01:34:47,849 --> 01:34:50,017 “Materiales y asesores”. 1094 01:34:50,101 --> 01:34:52,353 Dijiste: "No hay soldados". ¡Hay! 1095 01:34:52,437 --> 01:34:54,688 No lo sabía. Lo sabes. 1096 01:34:54,773 --> 01:34:57,441 "No lo recuerdo". 1097 01:34:57,525 --> 01:34:59,943 Esta es la frase para recordar. 1098 01:35:00,612 --> 01:35:02,363 ¿Quién dio luz verde? 1099 01:35:02,781 --> 01:35:04,698 Esto es lo que te preguntarán. 1100 01:35:04,783 --> 01:35:06,617 ¿Quién dio luz verde? 1101 01:35:06,701 --> 01:35:09,161 No lo recuerdo, senador. 1102 01:35:14,626 --> 01:35:16,377 No me inscribí para este trabajo. 1103 01:35:16,461 --> 01:35:19,171 ¡Esta travesura política! 1104 01:35:19,255 --> 01:35:21,423 ¿Quién dio luz verde? ¿Cortador? 1105 01:35:23,343 --> 01:35:26,512 Cutter no se ata los zapatos sin permiso. 1106 01:35:31,309 --> 01:35:33,435 Si me hundo, tú te hundes conmigo. 1107 01:35:33,520 --> 01:35:34,770 Otro error. 1108 01:35:34,854 --> 01:35:38,065 Tengo mi comodín: “Quedas libre de prisión”. 1109 01:35:40,443 --> 01:35:42,403 "El Presidente autoriza 1110 01:35:42,487 --> 01:35:46,824 "Dir. diputado de la C.l.A., Robert Ritter, para lanzar Reciprocidad, 1111 01:35:46,908 --> 01:35:50,285 "con logística necesario para esta actividad. 1112 01:35:50,370 --> 01:35:52,287 “Esta operación es crucial 1113 01:35:52,497 --> 01:35:55,124 "para la Seguridad Nacional de los Estados Unidos". 1114 01:35:55,208 --> 01:35:57,543 Etc. Etc. 1115 01:35:59,212 --> 01:36:03,006 no tienes ¿Ese tipo de cosas, Jack? 1116 01:36:12,767 --> 01:36:13,934 Gris ! 1117 01:36:15,603 --> 01:36:17,604 ¡El mundo es gris, Jack! 1118 01:36:50,305 --> 01:36:54,057 ¿Tienes una idea? para sacarme de este lío? 1119 01:36:55,351 --> 01:36:57,352 Absolutamente ninguno. 1120 01:37:09,741 --> 01:37:11,116 Sí mismo. 1121 01:37:15,079 --> 01:37:16,205 Cuando ? 1122 01:37:21,419 --> 01:37:22,586 ¿Jaime? 1123 01:37:27,634 --> 01:37:30,010 Almirante James Greer 1124 01:37:30,094 --> 01:37:34,431 dedicó su vida a su país y a su familia, 1125 01:37:35,350 --> 01:37:39,269 prodigándolos sin contar sabiduría y amor. 1126 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Él sirvió a la nación durante más de 50 años, 1127 01:37:44,609 --> 01:37:47,069 después de unirse a la marina a los 17 años. 1128 01:37:47,654 --> 01:37:49,821 Graduado de la Academia, 1129 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 Obtuvo tres estrellas por su unidad. 1130 01:37:53,785 --> 01:37:57,663 el vivio los tiempos tumultuosos de su país. 1131 01:37:57,747 --> 01:37:59,540 Participó en él. 1132 01:37:59,624 --> 01:38:04,586 Los hizo más legibles para nosotros. por su conocimiento, su honestidad, 1133 01:38:04,671 --> 01:38:07,798 su integridad y valentía. 1134 01:38:17,892 --> 01:38:20,352 No los veo, pero están ahí. 1135 01:38:20,436 --> 01:38:23,355 5 km al este de su posición. 1136 01:38:28,820 --> 01:38:30,946 Progreso. Los conseguiremos. 1137 01:38:32,407 --> 01:38:36,285 Él nunca se dejó llevar creer que solo un hombre 1138 01:38:36,369 --> 01:38:39,329 resolvería los males del mundo. 1139 01:38:39,414 --> 01:38:41,415 Siempre un soldado 1140 01:38:41,499 --> 01:38:43,750 en el Pacífico Sur, 1141 01:38:43,835 --> 01:38:46,086 en Corea, Vietnam, Washington, 1142 01:38:46,170 --> 01:38:48,589 peleó a su modesto nivel 1143 01:38:49,716 --> 01:38:51,550 por los valores... 1144 01:38:51,634 --> 01:38:53,010 Cuchillo, aquí Variable. 1145 01:38:53,094 --> 01:38:54,886 ...de la nación. 1146 01:38:54,971 --> 01:38:57,180 Cuchillo, aquí Variable. Tuyo. 1147 01:38:59,142 --> 01:39:02,728 A la tierra misericordiosa, Confiamos el cuerpo de nuestro amigo. 1148 01:39:03,688 --> 01:39:07,441 A nuestro Dios que está en los Cielos, confiamos su alma. 1149 01:39:08,318 --> 01:39:11,945 Y a nosotros mismos, confiamos su espíritu 1150 01:39:12,864 --> 01:39:15,365 y los principios que gobernaron su vida. 1151 01:39:16,659 --> 01:39:18,827 Te extrañaremos, James. 1152 01:39:41,684 --> 01:39:43,935 ¡Variable, aquí cuchillo! ¡Tuyo! 1153 01:39:47,732 --> 01:39:48,899 Variable, aquí Cuchillo. 1154 01:39:48,983 --> 01:39:51,526 Nos estamos estancando mucho. 1155 01:39:51,611 --> 01:39:53,153 Necesitamos apoyo aéreo. 1156 01:40:16,177 --> 01:40:18,428 Variable, aquí Cuchillo. 1157 01:40:19,055 --> 01:40:20,514 Rama ! 1158 01:40:52,338 --> 01:40:55,132 Variable, aquí Cuchillo. Buen Dios, ¿dónde estás? 1159 01:41:11,274 --> 01:41:14,651 ¡Presenten sus armas! 1160 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 En nombre de la nación agradecida, todas nuestras condolencias. 1161 01:41:22,493 --> 01:41:24,327 Fue un gran patriota. 1162 01:42:04,535 --> 01:42:06,953 Jean Fowler para el Sr. Jack Ryan. 1163 01:42:07,038 --> 01:42:08,371 Soy yo. 1164 01:42:08,831 --> 01:42:10,332 Hola jean. 1165 01:42:10,416 --> 01:42:12,459 Escuche esto. 1166 01:42:12,543 --> 01:42:14,961 lo atrapé en frecuencias de itinerancia. 1167 01:42:15,046 --> 01:42:16,379 Variable, aquí Cuchillo. 1168 01:42:16,464 --> 01:42:18,965 No te recibo, pero transmito. ¡Estamos enganchados! 1169 01:42:19,050 --> 01:42:21,134 Necesitamos apoyo aéreo. 1170 01:42:21,219 --> 01:42:24,054 Variable, aquí Cuchillo. Buen Dios, ¿dónde estás? 1171 01:42:25,348 --> 01:42:28,099 Jack, ¿qué hago con esto? 1172 01:42:29,227 --> 01:42:30,936 Haz una copia. 1173 01:42:32,063 --> 01:42:33,688 Haga diez copias. 1174 01:42:33,773 --> 01:42:36,691 Envíamelos lo antes posible. GRACIAS. 1175 01:42:39,821 --> 01:42:41,071 ¡Nombre de Dios! 1176 01:42:41,781 --> 01:42:44,741 Van a decepcionar a estos tipos. 1177 01:43:27,285 --> 01:43:29,244 Está en la americana 91 5. 1178 01:43:29,954 --> 01:43:32,080 Estará en Bogotá a las 19.50 horas. 1179 01:43:45,386 --> 01:43:47,304 Toma, Ritter. 1180 01:43:47,388 --> 01:43:49,598 ¿Dónde diablos has estado? ¡Te llamé! 1181 01:43:49,682 --> 01:43:51,349 Noté. Tenemos un problema. 1182 01:43:51,434 --> 01:43:54,728 Asunto ? ¡Desastre, sí! No puedo comunicarme con mis hombres. 1183 01:43:54,812 --> 01:43:57,772 Tuvimos que cortar el enlace satelital. 1184 01:43:59,984 --> 01:44:01,902 -¿Clark? - ¿Qué tenías que hacer? 1185 01:44:04,322 --> 01:44:05,655 Por culpa de Ryan. 1186 01:44:06,365 --> 01:44:08,074 Descubrió todo. 1187 01:44:08,159 --> 01:44:12,245 Y amenaza con ir al Congreso si no paramos todo. 1188 01:44:15,917 --> 01:44:19,836 Paramos todo. Pero evacua a mis hombres por aire. 1189 01:44:20,546 --> 01:44:24,299 Clark, tal vez me estás escuchando mal. Ni por aire. 1190 01:44:24,383 --> 01:44:26,885 Ni por nada. Paramos todo. 1191 01:44:28,638 --> 01:44:31,348 Estoy tomando un avión. Voy a matarlo. 1192 01:44:33,476 --> 01:44:34,684 ¿Ritter? 1193 01:44:37,480 --> 01:44:40,231 No vueles. Él viene a verte. 1194 01:44:40,316 --> 01:44:43,944 Vuelo americano 19:50, sin protección cercana. 1195 01:44:44,028 --> 01:44:45,111 Quién eres ? 1196 01:44:45,196 --> 01:44:48,657 Concejal James Cutter. 1197 01:44:48,741 --> 01:44:51,785 Ryan eliminado, todo volverá a la normalidad. 1198 01:44:51,869 --> 01:44:53,411 Comprendido ? 1199 01:44:55,373 --> 01:44:56,706 Sí, señor. 1200 01:46:20,708 --> 01:46:21,708 Sube. 1201 01:46:21,792 --> 01:46:24,169 No seas idiota. Voy a verte. 1202 01:46:24,253 --> 01:46:26,254 Estoy aquí. Sube. 1203 01:46:27,590 --> 01:46:29,049 Cómo estás. 1204 01:46:29,633 --> 01:46:31,009 Cómo estás ! 1205 01:46:31,093 --> 01:46:32,719 ¡Conduciendo! 1206 01:46:37,058 --> 01:46:38,516 ¡En camino! 1207 01:47:06,670 --> 01:47:08,671 -Ritter. - Ryan está muerto. 1208 01:47:11,425 --> 01:47:12,509 Cómo ? 1209 01:47:13,552 --> 01:47:16,513 Yo lo maté. Restablezca el enlace de operaciones. 1210 01:47:19,975 --> 01:47:21,267 Tu dijiste: 1211 01:47:21,352 --> 01:47:24,729 "Ryan eliminado, el negocio está mejorando”. Exacto ? 1212 01:47:50,131 --> 01:47:52,549 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1213 01:47:54,760 --> 01:47:57,428 Voy a ayudarles a evacuar. 1214 01:47:59,390 --> 01:48:01,474 ¿Cómo puedes ayudarme? 1215 01:48:07,648 --> 01:48:09,274 ¿Qué necesitas? 1216 01:48:10,693 --> 01:48:15,947 Un helicóptero. 1217 01:48:29,795 --> 01:48:32,839 - ¿Rebaja los precios? - Siempre baja los precios. 1218 01:48:32,923 --> 01:48:36,092 - ¿Tu piloto es el dueño? - Es su guardería. 1219 01:48:42,433 --> 01:48:43,933 Ahí está. 1220 01:48:57,198 --> 01:48:59,949 Buen día. Voy a alquilar el helicóptero. 1221 01:49:00,034 --> 01:49:02,452 Lo sentimos, ya no alquilamos. 1222 01:49:02,536 --> 01:49:04,287 pero esta a la venta. 1223 01:49:06,415 --> 01:49:07,957 Cuánto ? 1224 01:49:09,293 --> 01:49:11,002 Dos millones de dólares. 1225 01:49:17,343 --> 01:49:19,844 Mi piloto y yo Nos gustaría intentarlo. 1226 01:49:19,929 --> 01:49:23,097 Está bien. Deja un depósito. 1227 01:49:25,059 --> 01:49:26,893 ¿Por cuánto? 1228 01:49:26,977 --> 01:49:28,728 Dos millones de dólares. 1229 01:49:34,360 --> 01:49:36,736 ¿Debería escribirle un cheque sobre mi empresa? 1230 01:49:39,865 --> 01:49:42,533 Jack P.Ryan Dir. Inteligencia Actuante 1231 01:49:53,671 --> 01:49:57,006 - Vámonos. - Vaya pedazo, la bestia. 1232 01:49:59,593 --> 01:50:02,220 ¿Cuántas horas en esto? 1233 01:50:02,304 --> 01:50:03,554 Tengo 9 horas. 1234 01:50:13,774 --> 01:50:15,441 Sal de mi helicóptero. 1235 01:50:15,526 --> 01:50:18,444 Mi helicóptero. 1236 01:50:18,529 --> 01:50:19,946 Vamos. 1237 01:50:40,676 --> 01:50:44,220 Su último mensaje los sitúa aquí. 1238 01:50:45,055 --> 01:50:50,226 El punto de evacuación más cercano, está ahí, en este barranco. 1239 01:50:51,020 --> 01:50:52,270 Nota. 1240 01:51:12,499 --> 01:51:14,542 ¿Es un cadáver? 1241 01:51:18,047 --> 01:51:19,547 ¿Uno de nosotros? 1242 01:51:20,090 --> 01:51:21,549 Uno de los míos. 1243 01:51:24,970 --> 01:51:27,472 Siéntate donde puedas. 1244 01:51:27,556 --> 01:51:29,599 Vamos a buscar a los demás. 1245 01:52:13,018 --> 01:52:14,727 No podemos huir. 1246 01:52:16,313 --> 01:52:17,730 Ni esconderme. 1247 01:52:17,815 --> 01:52:19,774 Rastros de sangre por todas partes. 1248 01:52:20,567 --> 01:52:22,652 Todos conducen al río. 1249 01:52:36,417 --> 01:52:39,168 Las cascadas las vimos desde el helicóptero. 1250 01:52:40,629 --> 01:52:43,172 Los cuerpos deberán estar a 50 m aguas abajo. 1251 01:52:56,186 --> 01:53:01,315 ¡Nos dejaste! ¡Abandonado, sin ayuda! 1252 01:53:01,400 --> 01:53:04,485 ¡Nos dejaste morir! ¡Bastardo! 1253 01:53:08,949 --> 01:53:10,825 ¡No es su culpa! 1254 01:53:10,909 --> 01:53:12,660 ¿De quién entonces? 1255 01:53:14,079 --> 01:53:15,580 Es mi culpa. 1256 01:53:20,878 --> 01:53:22,378 Mi culpa. 1257 01:53:35,225 --> 01:53:38,769 Yo estaba en la vanguardia en el último ataque. 1258 01:53:40,189 --> 01:53:41,814 A un buen kilómetro de distancia. 1259 01:53:43,567 --> 01:53:46,110 Cuando nos retiramos, ya habíamos terminado. 1260 01:53:47,321 --> 01:53:49,864 Subieron a bordo al capitán. 1261 01:53:51,617 --> 01:53:52,992 ¿Los demás? 1262 01:53:54,411 --> 01:53:55,912 Los enterré. 1263 01:54:05,088 --> 01:54:06,756 Conduce al pueblo. 1264 01:54:07,382 --> 01:54:09,383 Cargaron a los prisioneros aquí. 1265 01:54:09,468 --> 01:54:10,760 Sangre por todas partes. 1266 01:54:10,844 --> 01:54:13,054 Sólo Dios sabe dónde están. 1267 01:54:13,138 --> 01:54:14,764 Escobedo lo sabe. 1268 01:54:14,848 --> 01:54:17,767 ¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a su puerta? 1269 01:54:24,816 --> 01:54:27,401 Buen día. me gustaria ver Ernesto Escobedo. 1270 01:54:27,486 --> 01:54:29,612 No tengo una cita. 1271 01:54:49,925 --> 01:54:51,133 ¡Manos en el aire! 1272 01:54:53,470 --> 01:54:54,595 Billetera. 1273 01:55:00,310 --> 01:55:02,103 Grabadora. 1274 01:55:06,483 --> 01:55:07,692 Entró. 1275 01:55:11,697 --> 01:55:19,245 Pájaro, aquí Variable. Tuyo. 1276 01:55:36,388 --> 01:55:37,680 Sr. Ryan. 1277 01:55:38,890 --> 01:55:40,141 Ingresar. 1278 01:55:54,114 --> 01:55:55,364 Sentarse. 1279 01:55:56,158 --> 01:55:58,034 ¿Qué puedo hacer por ti? 1280 01:55:59,328 --> 01:56:02,038 No sé a quién contactar. 1281 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 Tengo un problema. 1282 01:56:06,293 --> 01:56:09,920 Uno de mis socios, un comprador de café, y su asistente, 1283 01:56:10,005 --> 01:56:12,882 estaban en un viaje de negocios en la región. 1284 01:56:12,966 --> 01:56:15,259 Desaparecieron ayer. 1285 01:56:15,344 --> 01:56:16,844 Estoy muy preocupado. 1286 01:56:16,928 --> 01:56:18,387 ¿Comprador de café? 1287 01:56:19,389 --> 01:56:22,183 Absolutamente tengo que encontrarlos. 1288 01:56:22,267 --> 01:56:25,561 Comprar café se convierte una profesión muy peligrosa. 1289 01:56:29,316 --> 01:56:31,817 Fue en nombre de Peter Hardin. 1290 01:56:34,404 --> 01:56:35,488 OMS ? 1291 01:56:36,239 --> 01:56:38,115 Un cliente de cafés Lindo. 1292 01:56:38,200 --> 01:56:40,159 Lindo tiene muchos de ellos. 1293 01:56:40,243 --> 01:56:42,870 Esto deberías saberlo. 1294 01:56:43,330 --> 01:56:45,623 Te debía mucho dinero. 1295 01:56:45,707 --> 01:56:50,670 Hablaré con mi contador al respecto. 1296 01:56:52,756 --> 01:56:54,715 650 millones de dólares. 1297 01:56:58,345 --> 01:56:59,720 Y polvo. 1298 01:57:01,973 --> 01:57:06,977 Te ofreces a ayudarme para recuperar una deuda impaga? 1299 01:57:09,064 --> 01:57:10,940 ¿Qué sugieres? 1300 01:57:11,608 --> 01:57:12,817 Un intercambio. 1301 01:57:14,444 --> 01:57:16,404 Félix Cortez te vendió. 1302 01:57:16,488 --> 01:57:20,866 Su próximo movimiento será matarte. y hacerse cargo del cartel. 1303 01:57:20,951 --> 01:57:22,993 ¿Dónde está mi magneto? 1304 01:57:29,543 --> 01:57:31,043 Pasa la cinta. 1305 01:58:04,995 --> 01:58:06,579 Vamos a por ello. 1306 01:58:36,860 --> 01:58:40,196 Les presento a mi nuevo amigo, El doctor Ryan. 1307 01:58:40,280 --> 01:58:42,948 "Doctor"? Para qué ? ¿Alguien está enfermo? 1308 01:58:57,255 --> 01:58:58,923 ¿Qué quiere? 1309 01:59:00,967 --> 01:59:03,385 El regreso de sus asociados sano y salvo. 1310 01:59:04,387 --> 01:59:07,932 ¿Y qué nos ofrece a cambio? 1311 01:59:08,850 --> 01:59:09,892 TÚ. 1312 01:59:17,150 --> 01:59:19,693 Este hombre te mintió. 1313 01:59:19,778 --> 01:59:21,320 Su trabajo es mentir. 1314 01:59:21,404 --> 01:59:23,823 - Es un profesional de la inteligencia. - Exacto. 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,450 tú también, estás en Inteligencia. 1316 01:59:32,707 --> 01:59:35,501 Has eliminado a los pequeños. 1317 01:59:35,585 --> 01:59:38,420 Yo me ocupo del pez grande que se escapó. 1318 01:59:38,505 --> 01:59:40,381 Una vez que Escobedo desapareció, 1319 01:59:41,258 --> 01:59:43,259 Podré ayudarte. 1320 01:59:43,343 --> 01:59:47,179 Pregunta: 1321 01:59:48,890 --> 01:59:51,475 ¿Qué debo hacer contigo? 1322 01:59:54,604 --> 01:59:58,023 ¡Matarte con un bate! 1323 02:00:06,157 --> 02:00:07,366 De pie ! 1324 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 - Dónde están ? - Allá. 1325 02:01:07,302 --> 02:01:09,845 ¡Cierra la fábrica! ¡El americano mató a Ernesto! 1326 02:01:09,930 --> 02:01:12,014 Rápidamente ! ¡Salir! ¡Vamos! 1327 02:02:16,121 --> 02:02:17,997 Pájaro, aquí Variable. 1328 02:02:18,081 --> 02:02:19,999 ¿Dónde diablos estás? 1329 02:02:20,083 --> 02:02:25,546 Estoy a 8 km al sur del pueblo. 1330 02:02:25,630 --> 02:02:28,298 Sigue escuchando. Te llevaré de regreso. 1331 02:02:28,383 --> 02:02:29,758 Afirmativo. 1332 02:02:41,813 --> 02:02:43,397 Persona. 1333 02:02:43,481 --> 02:02:45,149 ¡Prisioneros! 1334 02:03:31,071 --> 02:03:33,280 Allá vamos, viejo. 1335 02:03:35,408 --> 02:03:37,326 Estamos regresando. 1336 02:04:51,276 --> 02:04:53,986 Ven a recogernos en la tostaduría Lindo. 1337 02:06:30,416 --> 02:06:34,336 Puedo denunciarte a los medios, y también a los soldados. 1338 02:06:34,420 --> 02:06:35,921 ¿Quieres correr este riesgo? 1339 02:06:36,005 --> 02:06:37,172 quieres enfrentar 1340 02:06:37,257 --> 02:06:39,132 los tribunales, el Congreso, 1341 02:06:39,217 --> 02:06:41,218 la prensa de todo el mundo? 1342 02:06:41,302 --> 02:06:45,264 ¿Arruinar la carrera de su superior? 1343 02:07:29,851 --> 02:07:31,226 Aquí vamos ! 1344 02:07:59,422 --> 02:08:02,549 ¡Mueve tu trasero! 1345 02:08:06,012 --> 02:08:09,264 ¡Sube! 1346 02:08:14,771 --> 02:08:17,481 ¡Esperar! ¡No nos iremos sin Ryan! 1347 02:08:17,565 --> 02:08:19,566 ¡Tenemos que salir! 1348 02:08:26,866 --> 02:08:28,408 ¡Vuelve a bajar! 1349 02:08:28,493 --> 02:08:29,951 ¡Está debajo! 1350 02:09:02,985 --> 02:09:04,528 ¡Te tengo! 1351 02:09:11,577 --> 02:09:13,412 ¡Chávez, cúbreme! 1352 02:09:22,964 --> 02:09:25,173 ¡Dame tu mano! 1353 02:10:31,991 --> 02:10:34,534 El Presidente os recibirá. 1354 02:10:47,381 --> 02:10:49,925 Es bueno verte. 1355 02:10:51,886 --> 02:10:53,428 Sentarse. 1356 02:10:53,513 --> 02:10:55,805 ¿Un refrigerio? 1357 02:10:58,643 --> 02:11:00,352 Sentarse. 1358 02:11:00,436 --> 02:11:02,646 Me gusta mucho estar de pie. 1359 02:11:05,107 --> 02:11:07,943 Algunas cosas sucedieron aquí 1360 02:11:08,027 --> 02:11:10,362 desde donde empiezo para tomar conciencia. 1361 02:11:11,614 --> 02:11:15,283 Me mantuvieron, como tú, en la ignorancia durante mucho tiempo. 1362 02:11:15,952 --> 02:11:17,953 Cosas perturbadoras. 1363 02:11:19,455 --> 02:11:21,414 Debemos poner las cosas en orden. 1364 02:11:21,499 --> 02:11:23,875 saber quién hizo qué 1365 02:11:23,960 --> 02:11:25,210 para poder reaccionar. 1366 02:11:25,294 --> 02:11:27,879 Y debemos usar con un lujo de precauciones, 1367 02:11:27,964 --> 02:11:30,799 para mantener la opinión. 1368 02:11:32,009 --> 02:11:33,552 Debemos mentir. 1369 02:11:35,388 --> 02:11:36,930 ¿Dije eso? 1370 02:11:38,015 --> 02:11:39,558 No. 1371 02:11:40,101 --> 02:11:41,643 ¿Estás enojado? 1372 02:11:42,812 --> 02:11:45,564 - Estoy enojado. - Eso es comprensible. 1373 02:11:46,607 --> 02:11:49,317 ¿Puedo darte algún consejo? 1374 02:11:49,402 --> 02:11:51,945 Inútil, claro, porque no eres ingenuo. 1375 02:11:52,029 --> 02:11:55,824 Nunca una decisión crucial bajo la influencia de la ira. 1376 02:11:56,367 --> 02:11:58,118 Sin embargo, lo hiciste. 1377 02:11:58,202 --> 02:12:01,871 Soldados y civiles inocentes murió por eso! 1378 02:12:01,956 --> 02:12:03,164 Nunca ordené... 1379 02:12:03,249 --> 02:12:06,209 Conmigo no hay tales juegos. 1380 02:12:06,294 --> 02:12:08,378 No empañarás su memoria 1381 02:12:08,462 --> 02:12:10,297 ¡lavándote las manos! 1382 02:12:10,381 --> 02:12:13,008 ¿Qué derecho tienes a sermonearme? 1383 02:12:13,092 --> 02:12:14,217 ¿Y tú qué derecho tienes? 1384 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 ¿Qué derecho tienes a venir aquí? 1385 02:12:16,053 --> 02:12:18,430 ¿ladra como un pug? 1386 02:12:18,514 --> 02:12:21,224 ¡Soy el presidente de los Estados Unidos! 1387 02:12:25,855 --> 02:12:28,481 No hago esto por placer. 1388 02:12:29,775 --> 02:12:32,068 Como Dir. Interino inteligencia, 1389 02:12:32,153 --> 02:12:36,448 tengo un deber informar a la Comisión del Senado. 1390 02:12:42,038 --> 02:12:44,205 ¡No vas a hacer eso! 1391 02:12:45,875 --> 02:12:47,542 ¿Oh, no? 1392 02:12:50,171 --> 02:12:53,214 estas jugando ahora en las grandes ligas. 1393 02:12:55,384 --> 02:12:57,260 Deja esta historia a un lado. 1394 02:12:57,345 --> 02:13:01,139 Hasta el día en que se te ponga difícil. 1395 02:13:01,223 --> 02:13:06,478 Allí mostrarás tu tarjeta. Y te apoyaré plenamente. 1396 02:13:07,813 --> 02:13:09,147 Está bien ? 1397 02:13:10,983 --> 02:13:14,444 no tengo nada mas para decirle, señor. 1398 02:13:15,905 --> 02:13:18,948 Estados Unidos no puede soportar el costo de otro escándalo. 1399 02:13:20,409 --> 02:13:24,287 Para protegerse, ella se negará. cualquier asunto que pudiera contaminar 1400 02:13:24,372 --> 02:13:26,873 las esferas superiores. 1401 02:13:26,957 --> 02:13:28,917 Y ella te culpará. 1402 02:13:29,585 --> 02:13:32,420 Cutter y Ritter también, pero nada tan malo. 1403 02:13:32,505 --> 02:13:34,589 Recibirán una palmada en la muñeca, 1404 02:13:34,674 --> 02:13:37,759 pero ganará $20,000 por hora por conferencia. 1405 02:13:39,929 --> 02:13:42,722 Es sobre Greer donde todo caerá. 1406 02:13:43,974 --> 02:13:46,685 Lo arrastrarás al barro. 1407 02:13:48,020 --> 02:13:50,772 Destruirás su reputación, 1408 02:13:50,856 --> 02:13:53,900 pero no irá más lejos. 1409 02:13:53,984 --> 02:13:56,277 Tira el problema a la basura, Jack. 1410 02:13:59,448 --> 02:14:01,866 Lo siento, señor presidente. 1411 02:14:01,951 --> 02:14:03,451 Yo no bailo. 1412 02:14:26,392 --> 02:14:29,602 - Ryan, ¿tienes un momento? - No. 1413 02:14:31,731 --> 02:14:33,440 ¡Necesitamos hablar! 1414 02:15:00,676 --> 02:15:03,261 La Comisión está en sesión. 1415 02:15:03,345 --> 02:15:05,972 El Presidente llama al Sr. John Ryan. 1416 02:15:27,536 --> 02:15:29,162 Sr. Ryan, gracias. 1417 02:15:29,246 --> 02:15:31,623 por estar dispuesto a aparecer ante la Comisión. 1418 02:15:31,707 --> 02:15:33,750 Soy yo quien te agradece. 1419 02:15:33,834 --> 02:15:36,544 Por favor levante su mano derecha. 1420 02:15:40,466 --> 02:15:41,800 ¿Lo juras? 1421 02:15:41,884 --> 02:15:44,636 que el testimonio que vas a dar 1422 02:15:44,720 --> 02:15:47,680 es la verdad, toda la verdad, nada más que la verdad, 1423 02:15:47,765 --> 02:15:49,390 en nombre de Dios? 1424 02:15:52,144 --> 02:15:53,228 Lo juro. 1425 02:15:55,439 --> 02:15:57,690 Ahora depositas bajo juramento. 1426 02:15:57,775 --> 02:15:59,400 Por favor siéntate. 1427 02:21:07,793 --> 02:21:08,793 Inglés